1
00:00:23,333 --> 00:00:27,458
Și care e cazul
aici clar nevoia este...

2
00:00:28,417 --> 00:00:30,708
Fiica mea! Are fiica mea!

3
00:00:31,208 --> 00:00:32,458
Domnule judecător, vă înșelați.

4
00:00:33,250 --> 00:00:34,583
Singura nevoie sunt eu.

5
00:00:36,625 --> 00:00:38,625
[muzică plină de suspans]

6
00:00:41,458 --> 00:00:44,292
- Pe aici!
-Nu. Pe aici.

7
00:00:47,792 --> 00:00:50,792
[pompare de muzică cu octan ridicat]

8
00:01:09,458 --> 00:01:10,292
Hei!

9
00:01:14,750 --> 00:01:15,750
Unde este fiica ei?

10
00:01:24,625 --> 00:01:27,292
Ai grijă! O să explodeze!

11
00:01:28,042 --> 00:01:31,042
[explozie]

12
00:01:35,875 --> 00:01:36,875
[director] Taie acolo.

13
00:01:36,958 --> 00:01:37,958
-[ flăcări pâlpâind]
-[asistent] Resetează.

14
00:01:39,500 --> 00:01:41,333
-[suna clopotel]
-Ce faci?

15
00:01:41,458 --> 00:01:43,000
Tu mă cunoști.
Nu fac niciodată propriile mele cascadorii.

16
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
băiat Clarky. Ești treaz.

17
00:01:44,167 --> 00:01:46,167
Ei bine, poate dacă te-ai antrena
din când în când, Brad.

18
00:01:46,958 --> 00:01:48,708
Unele dintre cele mai mari vedete
isi fac propriile cascadorii.

19
00:01:48,792 --> 00:01:51,917
Nu această mare vedetă, dar dacă vrei
mai vorbim despre asta la băuturi?

20
00:01:52,042 --> 00:01:54,917
Mm. Poate soțul meu
si vin si doi copii mici?

21
00:01:55,000 --> 00:01:57,083
Ești drăguț. Voi face un control de ploaie.

22
00:01:57,167 --> 00:01:58,792
-Alf.
- Brad.

23
00:01:59,375 --> 00:02:01,167
O lucrare minunată astăzi.

24
00:02:01,500 --> 00:02:05,042
<i>Este un Killing Time 7</i>
fi mai proaspăt decât<i><font face="sansSerif"><font color="

25
00:02:05,125 --> 00:02:06,125
Ei bine, mulțumesc, amice.

26
00:02:06,208 --> 00:02:08,500
Dar încă am îngrijorări
peste scena 22.

27
00:02:08,625 --> 00:02:10,667
Cred ca ies putin...
improbabil,

28
00:02:10,750 --> 00:02:12,250
iar femeia este cu adevărat asigurată.

29
00:02:12,333 --> 00:02:14,083
- Ei bine, pot...
-Nu acum, zahăr.

30
00:02:14,167 --> 00:02:16,125
Știi ce?
Am să rezolv asta pentru tine.

31
00:02:16,292 --> 00:02:17,292
Ești bărbatul meu.

32
00:02:19,750 --> 00:02:21,208
[Alf] Așteaptă, toată lumea.

33
00:02:22,708 --> 00:02:24,167
Succes, Maggie.

34
00:02:24,250 --> 00:02:25,667
Este Martha.

35
00:02:26,208 --> 00:02:27,458
[explozie puternică]

36
00:02:28,417 --> 00:02:29,625
Cui îi pasă?

37
00:02:29,875 --> 00:02:31,292
[se redă muzică ușoară]

38
00:02:38,417 --> 00:02:39,250
Hei.

39
00:02:40,250 --> 00:02:45,417
Îmi pare rău să întreb, domnule Mac,
dar ai spune, te rog?

40
00:02:46,417 --> 00:02:48,833
Singura nevoie... sunt eu.

41
00:02:49,958 --> 00:02:52,083
O să-mi fie dor de aceste filme.

42
00:02:52,167 --> 00:02:54,583
domnișoară? Ce vrei să spui, domnișoară?

43
00:02:55,583 --> 00:02:57,667
Nu cred.
Nu vor să facă<i>Killing Time 8?</i>

44
00:02:57,750 --> 00:02:59,708
Totuşi. Ai avut o alergare bună.

45
00:02:59,792 --> 00:03:01,333
Am făcut doar șapte filme.

46
00:03:01,417 --> 00:03:03,500
Fiecare mai bun decât ultimul.

47
00:03:05,375 --> 00:03:06,875
Știi ce, uită. Amenda.

48
00:03:07,042 --> 00:03:08,083
Ce urmează?

49
00:03:09,125 --> 00:03:10,833
Ascultă, Brad, voi ajunge la nivel cu tine.

50
00:03:10,917 --> 00:03:12,542
Nu există următorul.

51
00:03:12,625 --> 00:03:16,083
Ei, concluzia sunt oamenii
nu vreau sa te angajez.

52
00:03:17,000 --> 00:03:19,792
Ce? De ce?
Pentru că sunt prea scump?

53
00:03:19,875 --> 00:03:21,708
Ei, pentru că ești dificil.

54
00:03:21,792 --> 00:03:25,042
Ai întârziat pe platourile de filmare și refuzi
să-ți faci propriile cascadorii.

55
00:03:25,125 --> 00:03:26,333
Nu-ți amintești numele.

56
00:03:26,417 --> 00:03:27,792
Ți-ai eșuat la examenele medicale.

57
00:03:27,875 --> 00:03:29,958
Oh, Doamne.
De câte ori trebuie să o spun?

58
00:03:30,167 --> 00:03:32,083
Era a doua zi după Super Bowl.

59
00:03:32,167 --> 00:03:34,500
Când eu și băieții ne întâlnim,
chestii merg în jos.

60
00:03:35,583 --> 00:03:38,375
Trebuie să fie
un fel de comedie romantică pe care o pot face.

61
00:03:39,000 --> 00:03:40,458
Sau un biopic.

62
00:03:41,000 --> 00:03:44,208
Am putea folosi asta ca o oportunitate
ca să mă întind cu adevărat.

63
00:03:44,292 --> 00:03:47,875
Cu artistul de machiaj potrivit,
Aș putea juca Barack Obama.

64
00:03:47,958 --> 00:03:49,167
Hristos.

65
00:03:49,250 --> 00:03:51,708
Da. Probabil încă prea tânăr, nu?

66
00:03:51,792 --> 00:03:53,833
Uite, există
un singur lucru bate în jur.

67
00:03:53,917 --> 00:03:54,917
Ce?

68
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
Teatru în Anglia.

69
00:03:59,000 --> 00:04:00,292
În fața unui public live?

70
00:04:00,375 --> 00:04:01,375
Exact.

71
00:04:01,458 --> 00:04:04,250
Ei bine, este ceva
Întotdeauna mi-am dorit să fac, dar...

72
00:04:04,792 --> 00:04:07,917
amândoi știm că am luat doar vreodată
acea clasă de actorie în film.

73
00:04:08,000 --> 00:04:12,375
Adică, s-ar putea să fiu un firesc,
dar teatrul mă cam sperie.

74
00:04:12,458 --> 00:04:14,875
-Tu, speriat?
-Am făcut doar filme.

75
00:04:14,958 --> 00:04:18,417
Ei bine, este exact la fel.
Doar mai tare.

76
00:04:18,500 --> 00:04:20,375
-Serios?
-Da.

77
00:04:20,458 --> 00:04:21,958
Ești sigur că asta este?

78
00:04:22,667 --> 00:04:23,708
Aveţi încredere în mine.

79
00:04:23,792 --> 00:04:25,083
Huh.

80
00:04:25,917 --> 00:04:26,917
Mai tare.

81
00:04:28,583 --> 00:04:30,625
Știi ce? Numără-mă pe mine.

82
00:04:30,708 --> 00:04:33,917
grozav. Acum vorbim
despre o producție foarte tradițională,

83
00:04:34,000 --> 00:04:36,042
dar cu numele tău pe cort,
se va epuiza în câteva secunde.

84
00:04:36,125 --> 00:04:37,167
Eu, un sell out!

85
00:04:37,250 --> 00:04:38,792
Tu ai spus-o, puștiule, nu eu.

86
00:04:38,875 --> 00:04:41,542
Și fiica ta nu trăiește
in Anglia?

87
00:04:41,625 --> 00:04:44,917
Da. Da. Ei bine, nu ajung
mai vezi-o la fel de mult.

88
00:04:45,000 --> 00:04:46,875
Ei bine, aceasta este o șansă de a te reconecta.

89
00:04:46,958 --> 00:04:50,500
Suntem conectați. Doar că nu înțeleg
să o văd cât de mult vreau.

90
00:04:50,583 --> 00:04:52,542
Aşa. Teatru în Anglia?

91
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
Da!

92
00:04:54,042 --> 00:04:55,042
Știi ce?

93
00:04:55,125 --> 00:04:57,958
O să arătăm lumii întregi
ce poate face Bradley Mac.

94
00:04:58,458 --> 00:05:00,667
Pentru că atunci când împingerea vine să împingă...

95
00:05:01,750 --> 00:05:03,250
singura nevoie sunt eu.

96
00:05:06,375 --> 00:05:07,750
O, Isuse.

97
00:05:09,292 --> 00:05:10,750
[muzică încântătoare]

98
00:05:14,875 --> 00:05:16,583
-Multumesc.
-Cu plăcere.

99
00:05:17,167 --> 00:05:19,083
Ți-ar plăcea să ai
o privire la meniu, domnule?

100
00:05:26,708 --> 00:05:27,875
[muzica se estompează]

101
00:05:34,167 --> 00:05:36,000
Îmi pare rău că te deranjez,

102
00:05:36,083 --> 00:05:40,083
dar te-am urmărit
tot zborul. Eu și soțul meu...

103
00:05:43,458 --> 00:05:46,833
Suntem doar mari fani ai
the<i><font face="sansSerif"><font color="

104
00:05:47,083 --> 00:05:48,958
Multumesc. E foarte amabil.

105
00:05:49,042 --> 00:05:50,792
E atât de inspirat să vezi

106
00:05:50,875 --> 00:05:55,042
un bărbat de vârsta ta
încă se aruncă în jur.

107
00:05:55,750 --> 00:05:58,792
Pentru dreptate,
Imi place primul

108
00:05:58,875 --> 00:06:02,792
mult mai mult decât ultimul,
dar cui îi pasă?

109
00:06:02,875 --> 00:06:04,708
-Sunt distractive!
-Da.

110
00:06:05,542 --> 00:06:09,375
Ce fel de femeie nu iubește
un bărbat în vârstă drăgălaș?

111
00:06:09,875 --> 00:06:13,208
-Prăjitură cu ciocolată?
-Nu. Sunt bine, mulțumesc.

112
00:06:13,750 --> 00:06:14,750
Să aveți un zbor bun.

113
00:06:18,042 --> 00:06:19,167
[aterizare avion]

114
00:06:20,042 --> 00:06:21,583
Bună ziua, domnule Mac.

115
00:06:21,667 --> 00:06:22,542
Hi.

116
00:06:23,458 --> 00:06:25,583
Bună din nou. Sunt doar în limuzina.

117
00:06:26,333 --> 00:06:29,458
<i>-Închiriat, dar încă o limuzină.</i>
-Unde esti?

118
00:06:29,583 --> 00:06:30,667
<i>Nu, sunt afară.</i>

119
00:06:31,042 --> 00:06:32,917
<i>Am un semn. Nu o să-ți fie dor de mine.</i>

120
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Unde afară?

121
00:06:34,083 --> 00:06:35,917
<i>Chiar în afara sosirilor, amice.</i>

122
00:06:36,042 --> 00:06:37,417
[anunț Tannoy aeroport]

123
00:06:38,125 --> 00:06:40,792
Domnule Mac, sunt Nigel Brand.

124
00:06:40,875 --> 00:06:42,542
Aici să te ducă în Savoy.

125
00:06:42,625 --> 00:06:44,292
Savoia din nou.

126
00:06:46,583 --> 00:06:49,250
Trebuie să spun că sunt un mare fan.

127
00:06:49,792 --> 00:06:51,125
Pur și simplu mi-a plăcut<i>Top Gun.</i>

128
00:06:52,167 --> 00:06:55,958
Oh, scaune încălzite, așa cum sa cerut.

129
00:06:57,125 --> 00:07:01,042
Oh, și iată-ți firul tău
apă vulcanică, domnule.

130
00:07:01,250 --> 00:07:02,083
Multumesc.

131
00:07:05,917 --> 00:07:06,917
[muzică de Crăciun]

132
00:07:13,542 --> 00:07:17,667
♪<i>Zăpada cade peste tot în jurul meu ♪</i>

133
00:07:18,500 --> 00:07:22,375
♪<i><font face="sansSerif"><font color="

134
00:07:23,167 --> 00:07:24,917
<i>♪ Este sezonul ♪</i>

135
00:07:25,000 --> 00:07:27,833
<i>♪ Dragoste și înțelegere ♪</i>

136
00:07:27,917 --> 00:07:31,792
♪<i>Crăciun fericit tuturor</i>♪

137
00:07:32,750 --> 00:07:36,792
<i>♪ La petreceri și sărbători ♪</i>

138
00:07:37,500 --> 00:07:41,375
<i><font face="sansSerif"><font color="

139
00:07:42,125 --> 00:07:46,667
{\an8}<i>♪ E timpul pentru cadouri</i>
<i>Și sărutări ♪</i>

140
00:07:46,750 --> 00:07:50,750
{\an8}<i>♪ E timpul să cântăm cântece de Crăciun ♪</i>

141
00:07:52,458 --> 00:07:56,542
<i>♪ Vom avea o petrecere în seara asta ♪</i>

142
00:07:57,250 --> 00:08:00,750
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Dedesubt vâsc ♪</i>

143
00:08:00,875 --> 00:08:03,250
<i>♪ Și sărut la lumina lumânărilor ♪</i>

144
00:08:03,417 --> 00:08:07,250
<i>♪ Camera se legănă</i>
<i>Reproduc înregistrări ♪</i>

145
00:08:08,083 --> 00:08:12,000
<i><font face="sansSerif"><font color="

146
00:08:12,583 --> 00:08:17,208
<i>♪ Oh, îmi doresc</i>
<i>Asta... în fiecare zi era Crăciunul ♪</i>

147
00:08:17,500 --> 00:08:21,458
<i>♪ Ce mod frumos de a petrece anul ♪</i>

148
00:08:21,542 --> 00:08:22,542
<i>♪ Uau, da ♪</i>

149
00:08:36,875 --> 00:08:38,875
Și în stânga ta,
Domnule Mac, veți vedea...

150
00:08:40,083 --> 00:08:41,083
Domnul Mac?

151
00:08:41,958 --> 00:08:45,958
<i>♪ Vom avea o petrecere în seara asta ♪</i>

152
00:08:46,583 --> 00:08:50,750
<i>♪ O voi găsi pe fata aceea</i>
<i>Dedesubt vâsc ♪</i>

153
00:08:50,833 --> 00:08:52,417
<i>♪ Și sărut la lumina lumânărilor ♪</i>

154
00:08:52,833 --> 00:08:54,750
<i><font face="sansSerif"><font color="

155
00:08:54,833 --> 00:08:56,625
<i>♪ În jurul meu ♪</i>

156
00:08:57,500 --> 00:09:01,500
♪<i>Copii care se joacă, se distrează</i>♪

157
00:09:02,083 --> 00:09:03,542
<i>♪ Este sezonul ♪</i>

158
00:09:04,000 --> 00:09:06,708
<i>♪ Dragoste și înțelegere ♪</i>

159
00:09:07,083 --> 00:09:10,625
<i><font face="sansSerif"><font color="

160
00:09:11,750 --> 00:09:15,458
<i>♪ Crăciun fericit tuturor ♪</i>

161
00:09:16,083 --> 00:09:20,458
{\an8}<i>♪ Crăciun fericit tuturor ♪</i>

162
00:09:28,333 --> 00:09:32,167
<i>♪ Zapada cade peste tot în jurul meu ♪</i>

163
00:09:33,083 --> 00:09:37,083
{\an8}♪<i><font face="sansSerif"><font color="

164
00:09:37,833 --> 00:09:39,292
{\an8}<i>♪ Este sezonul ♪</i>

165
00:09:39,667 --> 00:09:41,958
{\an8}<i>♪ Dragoste și înțelegere ♪</i>

166
00:09:42,583 --> 00:09:46,250
<i>♪ Crăciun fericit tuturor ♪</i>

167
00:09:46,917 --> 00:09:51,250
<i>♪ Zapada cade peste tot în jurul meu ♪</i>

168
00:09:52,000 --> 00:09:55,625
{\an8}♪<i><font face="sansSerif"><font color="

169
00:09:56,542 --> 00:09:57,875
{\an8}[fading]<i>♪ Este sezonul ♪</i>

170
00:09:58,167 --> 00:10:01,042
<i>♪ Dragoste și înțelegere ♪</i>

171
00:10:01,500 --> 00:10:05,583
<i>♪ Crăciun fericit tuturor ♪</i>

172
00:10:06,000 --> 00:10:08,458
<i>♪ Oh, zăpada cade ♪</i>

173
00:10:08,792 --> 00:10:10,792
-[muzica se oprește]
-[ zdângâie tastele]

174
00:10:19,500 --> 00:10:22,583
În regulă. domnule Mac.

175
00:10:24,083 --> 00:10:24,917
domnule Mac.

176
00:10:25,375 --> 00:10:27,292
Domnule Mac, suntem aici.

177
00:10:32,708 --> 00:10:35,125
[casca]

178
00:10:42,667 --> 00:10:44,083
Despre ce vorbesti?

179
00:10:45,667 --> 00:10:46,708
Unde este Big Ben?

180
00:10:46,792 --> 00:10:48,292
Harrods? Downton Abbey?

181
00:10:48,417 --> 00:10:50,792
Nu, ne-au ratat toate astea, somnoros.

182
00:10:51,125 --> 00:10:54,583
Dar bun venit, domnule Mac, în Savoy.

183
00:10:56,167 --> 00:10:58,625
Acum există în prezent
fara apa curenta,

184
00:10:58,708 --> 00:11:01,208
dar nu te superi
sări peste o zi de duș, nu?

185
00:11:01,292 --> 00:11:02,750
Este un fel de glumă?

186
00:11:02,833 --> 00:11:04,333
Ce glumă?

187
00:11:05,792 --> 00:11:07,333
Unde naiba e Londra?

188
00:11:08,000 --> 00:11:09,958
Ei bine, sunt trei ore așa, domnule.

189
00:11:13,375 --> 00:11:15,458
[râde]

190
00:11:15,750 --> 00:11:18,208
-Ești bun, prietene.
-[chicoti]

191
00:11:18,292 --> 00:11:20,458
Deci acesta este un fel
de spectacol cu camere ascunse.

192
00:11:20,542 --> 00:11:21,708
L-am luat de aici.

193
00:11:22,417 --> 00:11:25,583
Hei, Jimmy Kimmel, vino afară
de oriunde te-ai ascunde, omule.

194
00:11:29,917 --> 00:11:33,208
Da.
Em, acesta este hotelul dumneavoastră, domnule Mac.

195
00:11:33,292 --> 00:11:35,958
Toate virajele mari rămân
la Pensiunea Savoy

196
00:11:36,042 --> 00:11:38,625
când fac spectacol
la Stoneford's Theatre Royal.

197
00:11:45,042 --> 00:11:46,583
Da. Îți voi... Îți arăt.

198
00:11:49,375 --> 00:11:50,833
Amenda. Voi juca împreună.

199
00:11:51,333 --> 00:11:54,833
-[Muzică de Crăciun ținnind]
-[fluiere de tren de jucărie]

200
00:11:56,958 --> 00:11:58,333
[Nigel chicoti]

201
00:11:59,667 --> 00:12:01,375
-Uau.
-Ce...

202
00:12:05,167 --> 00:12:09,333
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Seamănă mult cu Crăciunul ♪</i>

203
00:12:10,708 --> 00:12:11,583
[băiat] Iată-l!

204
00:12:12,958 --> 00:12:14,792
[copii] Ia-l! Ia-l!

205
00:12:19,000 --> 00:12:20,583
[copii strigând entuziasmați]

206
00:12:24,750 --> 00:12:27,333
[palavrie indistinta]

207
00:12:35,292 --> 00:12:37,792
Scuzați-mă. Buna ziua. Hm...

208
00:12:37,875 --> 00:12:42,167
Dragă, Brad,
aici ești în sfârșit. hm...

209
00:12:42,833 --> 00:12:47,042
-Bine ați venit la Stoneford,
-[toți cântă] Bine ați venit la Stoneford.

210
00:12:47,125 --> 00:12:49,083
El este și mai superb în carne și oase.

211
00:12:49,167 --> 00:12:52,542
Eu sunt Callum. Prințul.
Fan masiv, amice.

212
00:12:53,125 --> 00:12:55,125
Singura nevoie este... da.

213
00:12:55,542 --> 00:12:56,458
Da.

214
00:12:56,750 --> 00:12:58,708
Nu chiar sigur
ce se întâmplă aici,

215
00:12:58,792 --> 00:12:59,792
dar evident că a existat

216
00:12:59,875 --> 00:13:02,375
-un fel de--
-Brenda. Zână nașă.

217
00:13:05,875 --> 00:13:07,417
Izzy, Cenușăreasa.

218
00:13:09,167 --> 00:13:11,083
-Fanny.
- Și Annie.

219
00:13:11,167 --> 00:13:12,833
-Suntem surorile vitrege urâte.
- O facem în fiecare Crăciun.

220
00:13:12,917 --> 00:13:14,750
-Da, și de zile de naștere.
-O, ești murdar!

221
00:13:14,833 --> 00:13:15,667
[râsete]

222
00:13:15,750 --> 00:13:19,583
Bababa, Bababa. Russell.
baronul Hardup.

223
00:13:20,458 --> 00:13:21,750
Hilda de la box office.
[chicoti]

224
00:13:23,583 --> 00:13:24,917
Jean curatatorul.

225
00:13:26,250 --> 00:13:27,250
Jonty la sunet.

226
00:13:28,333 --> 00:13:29,417
Frank aprins lumini.

227
00:13:30,708 --> 00:13:31,917
Nechează.

228
00:13:32,292 --> 00:13:35,458
Distinsul dumneavoastră director,
Cassandra Collins, OBE,

229
00:13:35,542 --> 00:13:38,333
-sub mine, peste mine.
-[toți râd]

230
00:13:39,875 --> 00:13:42,833
-Si tu esti?
-Jill, coregraful.

231
00:13:43,875 --> 00:13:46,792
Și urăsc să fiu realist,
dar avem doar câteva zile

232
00:13:46,875 --> 00:13:48,333
pentru a scoate acest spectacol pe drum.

233
00:13:48,417 --> 00:13:50,042
Așa că, dacă toată lumea a terminat de legănat,

234
00:13:50,125 --> 00:13:51,667
hai sa o luam
din partea de sus a actului unu.

235
00:13:51,833 --> 00:13:53,500
Veți avea nevoie de acești pantofi de robinet.

236
00:13:53,750 --> 00:13:57,958
Ei, oprește-te. Toată lumea.
Oprește-te o secundă, te rog.

237
00:13:58,500 --> 00:14:00,958
Din nou, nu sunt sigur
ce se întâmplă aici.

238
00:14:01,042 --> 00:14:03,083
Dar cu siguranță
nu te-ai inscris pentru asta.

239
00:14:03,167 --> 00:14:04,750
Scuze, pentru ce, rață?

240
00:14:04,917 --> 00:14:07,000
Asta, orice ar fi asta. Ce este asta?

241
00:14:07,125 --> 00:14:09,292
O producție cu chirie redusă de<i>Pisici?</i>

242
00:14:09,375 --> 00:14:11,875
Dragă. Este o pantomimă.

243
00:14:12,083 --> 00:14:13,375
Un panto-ce?

244
00:14:13,625 --> 00:14:15,000
[extravagant] Cenușăreasa!

245
00:14:15,083 --> 00:14:17,042
Și voi sunteți Butonii noștri.

246
00:14:17,250 --> 00:14:18,917
Oh, nu, nu sunt!

247
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
[toate] Oh, da, ești!

248
00:14:21,833 --> 00:14:24,542
Este calul mare căptușit?
asta te arunca?

249
00:14:25,625 --> 00:14:30,042
Bine. Brenda, dragă,
de ce nu ii arati?

250
00:14:30,250 --> 00:14:31,375
Arată-mi ce?

251
00:14:32,750 --> 00:14:35,750
-[muzică de Crăciun]
-[palavrie indistinta]

252
00:14:40,208 --> 00:14:44,708
Pantomimă, Brad sau panto pe scurt,

253
00:14:45,167 --> 00:14:47,667
este o tradiție anuală britanică.

254
00:14:47,750 --> 00:14:49,917
O parte esențială a Crăciunului.

255
00:14:50,083 --> 00:14:52,750
Gândește-te la basme, dar distracție!

256
00:14:52,833 --> 00:14:57,542
Aladdin, Cenușăreasa,
Dick Whittington...

257
00:14:58,250 --> 00:14:59,250
Vă cer scuze?

258
00:14:59,667 --> 00:15:03,000
Ai bărbați îmbrăcați în femei.
Femeile îmbrăcate ca bărbați.

259
00:15:03,083 --> 00:15:07,667
Cai jucați de oameni plus
cântece pop și pirotehnică.

260
00:15:07,792 --> 00:15:08,625
[explozie]

261
00:15:09,292 --> 00:15:11,542
Întotdeauna un final fericit

262
00:15:11,667 --> 00:15:16,458
cu o explozie enormă
acoperind intreaga sala.

263
00:15:17,417 --> 00:15:20,833
Brenda, încearcă să nu fi atât de nepoliticos.
Sunt copii prezenți.

264
00:15:22,292 --> 00:15:26,708
Și dublu înțeles, Brad,
iti plac astea, sunt sigur.

265
00:15:26,833 --> 00:15:28,458
minte,

266
00:15:29,792 --> 00:15:31,625
sunt multe
pentru a-ți scoate gura.

267
00:15:31,875 --> 00:15:35,375
[voce de teatru]
Bine, dragii mei, începem.

268
00:15:35,875 --> 00:15:38,333
[muzică plină de viață]

269
00:15:42,000 --> 00:15:43,250
Doamne!

270
00:15:45,958 --> 00:15:48,500
<i>♪ Mi se pare distractiv ♪</i>

271
00:15:48,583 --> 00:15:52,667
<i>♪ Arăți puțin ca</i>
<i>Cineva pe care îl cunosc ♪</i>

272
00:15:52,750 --> 00:15:54,000
Haide, oaie!

273
00:15:54,083 --> 00:15:59,083
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Voi fi în capul tău tot weekendul ♪</i>

274
00:15:59,167 --> 00:16:01,667
<i>♪ Fiori și fluturi ♪</i>

275
00:16:01,750 --> 00:16:05,667
<i>♪ Îmi fac fiori</i>
<i>Când mă privesc în ochii tăi ♪</i>

276
00:16:05,750 --> 00:16:08,750
<i><font face="sansSerif"><font color="

277
00:16:08,833 --> 00:16:11,333
<i>♪ Pentru că aud</i>
<i>Îți bate inima ♪</i>

278
00:16:11,417 --> 00:16:14,333
<i>♪ Oprit, oprit, oprit ♪</i>

279
00:16:14,792 --> 00:16:16,500
<i>♪ Aud și știu ♪</i>

280
00:16:16,583 --> 00:16:20,375
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Știu că vrei să mă duci acasă ♪</i>

281
00:16:20,500 --> 00:16:23,958
Țineți energia.
Amintiți-vă, oamenii plătesc pentru asta.

282
00:16:24,583 --> 00:16:26,958
♪<i>Când îți bate inima padam</i>♪

283
00:16:28,000 --> 00:16:30,792
Totul va avea sens
în cele din urmă, dragă.

284
00:16:30,875 --> 00:16:34,167
<i>♪ Știu că vrei</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

285
00:16:34,250 --> 00:16:37,542
<i>♪ Și scoate-mi toate hainele,</i>
<i>Oprit, oprit ♪</i>

286
00:16:37,958 --> 00:16:41,583
<i>♪ Când îți bate inima padam ♪</i>

287
00:16:42,667 --> 00:16:45,208
-[încântat] Ha-ha! Da!
-Corect. Multumesc.

288
00:16:45,917 --> 00:16:46,750
Multumesc.

289
00:16:47,542 --> 00:16:49,958
Vă mulțumesc că mi-ați pierdut timpul.

290
00:16:50,250 --> 00:16:51,083
Noroc.

291
00:16:51,792 --> 00:16:54,083
Nu spune niciodată noroc
în teatru, Brad.

292
00:16:54,292 --> 00:16:55,125
Da.

293
00:16:55,417 --> 00:16:56,750
Suntem blestemati.

294
00:16:57,542 --> 00:17:00,208
Brad. Care este problema?

295
00:17:00,292 --> 00:17:02,125
Glumești. Care este problema?

296
00:17:02,625 --> 00:17:05,333
Bine, aici este problema.
Sunt blocat aici în Hookeyville

297
00:17:05,417 --> 00:17:08,542
<i>undeva la nord de nicăieri,</i>
<i>înconjurat de oi cântătoare</i>

298
00:17:08,625 --> 00:17:11,750
și alcoolici în vârstă.
Bine. Tu ești agentul meu.

299
00:17:11,833 --> 00:17:14,750
Trebuie să mă scoți de aici
cât mai repede posibil.

300
00:17:14,833 --> 00:17:18,292
Oh, dar Brad,
ai citit scenariul, nu?

301
00:17:18,375 --> 00:17:19,792
Nu, nu, nu...

302
00:17:19,875 --> 00:17:22,167
<i>-Și termenii contractului?</i>
-[claxonează]

303
00:17:22,250 --> 00:17:23,500
Pleacă de pe drum, idiotule.

304
00:17:24,000 --> 00:17:26,667
Exact. Uite, dragă,

305
00:17:26,750 --> 00:17:29,458
<i>Sunt agentul tău de ani de zile,</i>
<i>și adevărul este,</i>

306
00:17:29,542 --> 00:17:30,750
<i><font face="sansSerif"><font color="

307
00:17:30,833 --> 00:17:33,417
și am avut cam destul
cereri de călăreți pentru o viață.

308
00:17:33,500 --> 00:17:36,875
Nimeni nu are nevoie de o pereche nouă de slip
în fiecare zi.

309
00:17:38,500 --> 00:17:41,875
Brad Apollo Mac,
îmi oferă cea mai mare dintre plăceri

310
00:17:41,958 --> 00:17:44,125
pentru a spune în sfârșit, ești concediat.

311
00:17:44,208 --> 00:17:47,875
Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Ești concediat.

312
00:17:47,958 --> 00:17:49,708
Prea târziu, buster.
Ai ieșit deja din cărți.

313
00:17:49,792 --> 00:17:51,458
Vei auzi de la avocatul meu.

314
00:17:51,542 --> 00:17:53,667
Cui îi pasă?
Și avocatul tău te urăște.

315
00:17:53,750 --> 00:17:55,625
Crăciun fericit, Butoni.

316
00:18:00,542 --> 00:18:03,625
Nu mi-aș face griji pentru asta, amice.
Și Gandalf a făcut-o.

317
00:18:03,708 --> 00:18:07,042
- Încă o mai face, de fapt.
-Sir Ian McKellen a terminat pantomima?

318
00:18:07,125 --> 00:18:09,042
Oh da. Toate numele mari.

319
00:18:09,125 --> 00:18:13,250
David Hasselhoff, Pamela Anderson,
Barry off<i>EastEnders.</i>

320
00:18:13,333 --> 00:18:15,125
-Eh?
-[mormăie] Sunt mort.

321
00:18:17,917 --> 00:18:20,625
Bine atunci. Iată-ne.

322
00:18:22,875 --> 00:18:23,875
Wow.

323
00:18:26,583 --> 00:18:28,292
Eu... Nu prea am nevoie de un
camera tematica,

324
00:18:28,375 --> 00:18:29,333
unul obișnuit va face.

325
00:18:30,083 --> 00:18:31,667
Ce vrei să spui, tematică?

326
00:18:41,708 --> 00:18:43,292
-[ușa mașinii se trântește]
-Bună, fetelor.

327
00:18:43,375 --> 00:18:45,167
Kieran, ce cauți aici?

328
00:18:45,250 --> 00:18:47,708
Nu te voi lăsa să mergi acasă
în întuneric pe cont propriu, nu-i așa?

329
00:18:47,792 --> 00:18:50,542
-Așa că sari în motor.
-Este la câteva minute de mers. Suntem bine.

330
00:18:50,625 --> 00:18:51,667
E iarnă, Jill.

331
00:18:51,750 --> 00:18:53,333
Sunt multe
de oameni obraznici care ciocănesc.

332
00:18:53,417 --> 00:18:54,583
Știi, ca spărgătorii.

333
00:18:54,792 --> 00:18:56,333
Oh, ai auzit
despre asta, nu?

334
00:18:56,750 --> 00:18:59,042
Desigur, am.
Toată lumea vorbește despre asta.

335
00:18:59,125 --> 00:19:01,292
Da, ei bine, sper
nu ești amestecat în nimic din asta.

336
00:19:01,667 --> 00:19:04,042
Pune partea superioară, Kieran.
Îngheață.

337
00:19:04,458 --> 00:19:05,458
Ce mai face copilul meu?

338
00:19:05,542 --> 00:19:07,125
am 13 ani.

339
00:19:07,208 --> 00:19:09,333
Ei bine, vei fi mereu copilul meu.

340
00:19:09,417 --> 00:19:11,167
Așteptați cu nerăbdare
la petrecerea Crăciunului

341
00:19:11,250 --> 00:19:12,500
cu bătrânul tău tată anul acesta?

342
00:19:12,833 --> 00:19:14,417
-Ce?
-E rândul meu.

343
00:19:14,500 --> 00:19:16,708
Are un rol în panto.

344
00:19:16,792 --> 00:19:18,250
Am discutat despre asta.

345
00:19:18,750 --> 00:19:20,625
Ei bine, asta a fost înainte să știu
că amândoi lucrați

346
00:19:20,708 --> 00:19:22,208
cu acea cană<i>Killing Time</i>.

347
00:19:22,458 --> 00:19:25,750
Deci, da. Crăciunul
cu toți verii tăi din Londra.

348
00:19:25,833 --> 00:19:27,333
Ți-ar plăcea asta, nu-i așa, Cara?

349
00:19:28,083 --> 00:19:29,792
[sirena poliției în depărtare]

350
00:19:31,292 --> 00:19:32,792
Ei bine, îți dau un sonerie.

351
00:19:34,292 --> 00:19:35,375
Te iubesc, iubito.

352
00:19:51,208 --> 00:19:52,625
[apa gâlgâiește]

353
00:19:52,708 --> 00:19:56,042
Nu, e dezgustător.

354
00:19:56,250 --> 00:19:57,958
[Telefonul sună]

355
00:19:59,292 --> 00:20:00,458
Oh, rahat.

356
00:20:06,125 --> 00:20:09,083
-Hei, Grace, ce mai faci?
-Oh, Brad, ești în Anglia?

357
00:20:09,208 --> 00:20:14,333
Ei, da,
Sunt la o retragere șamanică tăcută.

358
00:20:15,208 --> 00:20:16,375
Mmm.

359
00:20:16,458 --> 00:20:17,958
<i>Mmm.</i>

360
00:20:18,958 --> 00:20:20,458
<i>Mmm.</i>

361
00:20:20,542 --> 00:20:22,833
Orice planuri de văzut
fiica ta deloc?

362
00:20:23,000 --> 00:20:25,250
Nu pot vorbi chiar acum.
Trebuie să stau liniștit.

363
00:20:25,333 --> 00:20:28,875
-Convenabil.
-Emma, ​​dragă, sunt tati.

364
00:20:28,958 --> 00:20:32,333
Bine, bine, Grace.
Trebuia să fac o piesă aici.

365
00:20:32,417 --> 00:20:33,958
<i><font face="sansSerif"><font color="

366
00:20:34,042 --> 00:20:36,542
Vremuri emoționante.
Cine este dramaturgul, Brad?

367
00:20:36,625 --> 00:20:39,292
-Oh, Spencer, ești și tu acolo?
-Marlow? Jonson?

368
00:20:39,375 --> 00:20:41,458
O să fie
jos în Stoneford, bine?

369
00:20:42,500 --> 00:20:44,417
<i>Hei, Em. Bună, dragă.</i>

370
00:20:44,500 --> 00:20:46,917
Bună, tată.
Mama spune că ești în Anglia.

371
00:20:47,083 --> 00:20:48,417
[accent britanic]
Așa e, domnule guvernator.

372
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
Nu pune accentul.

373
00:20:49,583 --> 00:20:52,000
Da. Bine. Uite,
Draga mea, tristul este,

374
00:20:52,083 --> 00:20:54,167
Nu cred că voi face
să te văd în această călătorie.

375
00:20:54,417 --> 00:20:56,167
Ei bine, dar ai spus asta data trecută.

376
00:20:56,250 --> 00:20:59,208
-Și timpul de dinainte.
-Și timpul de dinainte.

377
00:20:59,292 --> 00:21:02,500
Știu, știu, bine?
Dar de data asta nu este vina mea.

378
00:21:02,583 --> 00:21:03,875
Nu voi fi aici mult timp.

379
00:21:04,125 --> 00:21:05,417
<i>Am fost înșelat.</i>

380
00:21:05,500 --> 00:21:06,958
<i>Nici nu aveau de gând</i>
<i>dă-mi un Winnebago.</i>

381
00:21:07,042 --> 00:21:09,458
Dar ce zici de Crăciun?

382
00:21:09,583 --> 00:21:11,125
[oftă] Crăciun.

383
00:21:11,458 --> 00:21:14,000
Uf. Oh, dragă, îmi pare atât de rău.

384
00:21:14,083 --> 00:21:16,083
Promit că o voi face
te compensează, bine?

385
00:21:16,667 --> 00:21:19,625
<i>Hei, ți-a plăcut acel card cadou Amazon</i>
<i>Ți-am dat anul trecut, nu?</i>

386
00:21:19,708 --> 00:21:21,542
<i>Așa poți obține</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

387
00:21:21,667 --> 00:21:22,625
Nu-ți face griji, tată.

388
00:21:22,833 --> 00:21:25,083
Mama îmi spunea mereu
să-mi gestionez așteptările.

389
00:21:25,500 --> 00:21:27,000
O lecție de viață destul de bună, de fapt.

390
00:21:27,875 --> 00:21:29,208
<i>O, dragă, îmi pare atât de rău.</i>

391
00:21:29,292 --> 00:21:32,500
<i>Te rog, nu fi supărat pe mine, bine?</i>
<i>Promit, o să vă revanșez.</i>

392
00:21:33,125 --> 00:21:35,333
Dar acum dormi bine,
îngerașul meu.

393
00:21:42,375 --> 00:21:43,708
[ceasul alarmă emite bipuri]

394
00:21:45,083 --> 00:21:47,000
[clopotul bisericii sună la distanță]

395
00:21:49,875 --> 00:21:53,167
Oh, nu, asta se întâmplă de fapt.

396
00:21:54,500 --> 00:21:56,333
[shochete]

397
00:22:03,042 --> 00:22:04,542
[Nigel] Stai, domnule Mac.

398
00:22:06,792 --> 00:22:07,958
Trebuie să spun, domnule Mac,

399
00:22:08,042 --> 00:22:10,542
Sunt surprins că nu ai fugit
în miezul nopţii.

400
00:22:10,958 --> 00:22:12,458
[râde]

401
00:22:13,125 --> 00:22:14,375
Imaginează-ți asta.

402
00:22:14,458 --> 00:22:17,708
Cursa nebuna spre aeroport,
direct pe un jet privat.

403
00:22:17,792 --> 00:22:20,167
Dar din nou, te cunosc
nu ne-ar face asta.

404
00:22:22,958 --> 00:22:24,917
E o geantă mare
pentru o repetiție, nu?

405
00:22:30,667 --> 00:22:32,875
[om] Hei, hei, hei, hei, hei.

406
00:22:35,917 --> 00:22:36,750
Scuzați-mă?

407
00:22:37,583 --> 00:22:39,458
Conectați-vă, vă rog, domnule Mac.

408
00:22:41,208 --> 00:22:43,500
E zece și zece.
Ai întârziat.

409
00:22:43,583 --> 00:22:45,500
E bine. Nu voi rămâne.

410
00:22:46,167 --> 00:22:48,333
De ce este numele meu
nu este în fruntea listei?

411
00:22:48,917 --> 00:22:51,083
Ei bine, este alfabetic, domnule Mac.

412
00:22:52,625 --> 00:22:53,458
Huh.

413
00:22:54,958 --> 00:22:57,167
Numele e Albert, apropo.

414
00:22:58,333 --> 00:23:00,167
Albert cu A.

415
00:23:01,125 --> 00:23:02,625
Îți cunosc jocul.

416
00:23:07,333 --> 00:23:08,333
Da.

417
00:23:08,708 --> 00:23:10,083
[ofta]

418
00:23:13,667 --> 00:23:14,667
Pbrrr.

419
00:23:18,083 --> 00:23:21,583
- Ciao, Brad.
-Da, stiu. Buna ziua. La revedere.

420
00:23:21,667 --> 00:23:22,667
Atât de trist.

421
00:23:22,750 --> 00:23:24,625
Acum, o iau
ai citit scenariul.

422
00:23:24,708 --> 00:23:27,833
Sandra, dacă aș fi citit acest scenariu,
Nu m-aș fi urcat în avion.

423
00:23:27,917 --> 00:23:29,708
Ești amuzant.

424
00:23:29,792 --> 00:23:31,417
Deci vom începe
cu scena a treia.

425
00:23:31,500 --> 00:23:32,750
Este unul complicat, minte.

426
00:23:32,833 --> 00:23:35,500
Minunat. Locuri, vă rog, dragilor.

427
00:23:36,208 --> 00:23:39,208
Oh, bună, Buttons. Iată-te.

428
00:23:39,292 --> 00:23:41,333
Nu trebuia să fii
cu zâna în lactate?

429
00:23:41,417 --> 00:23:42,542
Zâna din lactate, Fanny?

430
00:23:42,625 --> 00:23:44,750
Așa e, Annie.
Mult mai bine decât să fii la vânătoare...

431
00:23:44,833 --> 00:23:47,083
Așteaptă o secundă.
De ce este plastic pe podea?

432
00:23:47,583 --> 00:23:50,375
Și de ce porți o perucă?
În scenariu scrie...

433
00:23:50,542 --> 00:23:51,458
[strângere]

434
00:23:52,333 --> 00:23:54,375
-[punch lands]
-[budând]

435
00:23:54,458 --> 00:23:55,792
[furios] Fiu de cățea!

436
00:23:56,375 --> 00:23:58,333
Ar fi trebuit să știi
din contractul meu.

437
00:23:58,625 --> 00:24:01,583
Nu îmi fac propriile cascadorii.
Să-mi spună cineva mașină!

438
00:24:01,792 --> 00:24:03,833
-Ești o mașină.
-Ești un nesimțit.

439
00:24:03,917 --> 00:24:05,958
Nu-ți face griji, Bradders.
A fost o onoare absolută

440
00:24:06,042 --> 00:24:07,542
pentru a fi lovit în față de tine.

441
00:24:07,625 --> 00:24:11,042
-Poți să o faci și mai greu data viitoare.
-Oh, da, Brad, îi place greu.

442
00:24:11,125 --> 00:24:11,958
Ooh, Fanny.

443
00:24:12,042 --> 00:24:15,583
Bine, asta e. Am renunţat.
Sunt pe ochi roșii în seara asta.

444
00:24:15,667 --> 00:24:17,458
[Jean]
Ai ochi roz, dragă?

445
00:24:17,542 --> 00:24:19,667
Am o crema
asta e bine pentru asta.

446
00:24:19,750 --> 00:24:21,375
Ce e în neregulă cu voi oameni?

447
00:24:21,458 --> 00:24:24,458
De fapt, Brad, dragă,
tu, eh, nu poți renunța.

448
00:24:24,542 --> 00:24:29,042
-[chicotește] Scuză-mă?
-O, da. Cassie are dreptate, dragă.

449
00:24:29,125 --> 00:24:32,083
Micul tău agent inteligent
adăugat într-o clauză de răspundere.

450
00:24:32,167 --> 00:24:33,000
Da.

451
00:24:33,292 --> 00:24:35,458
Dacă eșuezi
să susțină chiar și un singur spectacol,

452
00:24:35,542 --> 00:24:38,583
esti pasibil sa fii dat in judecata pentru
pierderi de încasări pentru întreaga rulare.

453
00:24:38,833 --> 00:24:42,667
Ooh, cred că aș putea
să adune cei șase dolari.

454
00:24:42,750 --> 00:24:46,125
Mm. Ultima dată când m-am uitat,
Cred că au fost două milioane de lire sterline.

455
00:24:46,208 --> 00:24:47,917
De fapt, trei milioane.

456
00:24:48,542 --> 00:24:50,375
Vezi tu,
Pantomimele de Crăciun fac bani

457
00:24:50,458 --> 00:24:52,083
care ține teatrele deschise
tot timpul anului.

458
00:24:52,167 --> 00:24:54,708
Fără acest venit,
multe teatre ar fi forţate

459
00:24:54,792 --> 00:24:57,083
a inchide.
Acesta a inclus.

460
00:24:57,208 --> 00:25:00,958
Da. Scuze, scuze. Da.
Adică 3.000.000 de lire sterline, nu de dolari.

461
00:25:01,667 --> 00:25:02,500
Bine, dragă.

462
00:25:04,708 --> 00:25:06,250
O să am nevoie de puțină intimitate.

463
00:25:06,708 --> 00:25:09,417
Oh. Te rog nu pleca, Brad.

464
00:25:10,958 --> 00:25:14,958
Te urăsc, Brad? Nu.
De ce te-aș urî?

465
00:25:15,083 --> 00:25:17,500
Numai NDA-urile tale au plătit
pentru noua mea piscină.

466
00:25:17,583 --> 00:25:19,375
Bine, bine. Bun.

467
00:25:19,458 --> 00:25:22,958
Grozav. Deci... sunt liber?

468
00:25:24,542 --> 00:25:28,292
Ei bine, din păcate, Brad,
contractul e destul de strâns.

469
00:25:28,792 --> 00:25:31,417
Dacă nu există vreun fel
de forță majoră.

470
00:25:31,500 --> 00:25:34,708
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>colapsul lumii occidentale,</i>

471
00:25:34,792 --> 00:25:37,417
care, să recunoaștem, nu este departe.

472
00:25:38,000 --> 00:25:39,708
Tu faci asta, mă tem.

473
00:25:39,792 --> 00:25:42,417
Nu, nu, nu, Sukie, te rog. Nu pot.

474
00:25:43,167 --> 00:25:44,625
De ce mi se întâmplă asta?

475
00:25:44,708 --> 00:25:47,417
Ei bine, agentul tău a făcut
o afacere destul de solidă.

476
00:25:48,042 --> 00:25:48,875
Iuda.

477
00:25:48,958 --> 00:25:50,875
Nu, Julie.

478
00:25:51,208 --> 00:25:53,958
Chiar trebuie să te faci mai bine
la amintirea numelui oamenilor.

479
00:25:55,042 --> 00:25:55,875
Hei...

480
00:25:59,083 --> 00:26:01,292
Dacă aș merge doar,
sa urcat in avion si sa plecat acasa?

481
00:26:01,375 --> 00:26:04,667
Oh, atunci vor da în judecată
și crede-mă, vor câștiga.

482
00:26:04,750 --> 00:26:07,375
Dar, hei, uită-te
partea bună, Brad,

483
00:26:07,542 --> 00:26:09,958
chestia asta cu pantomima
surprinzător de bine plătit.

484
00:26:10,042 --> 00:26:10,875
este?

485
00:26:11,042 --> 00:26:15,750
Sigur, și dat
starea finanțelor tale,

486
00:26:15,833 --> 00:26:17,250
Aș rămâne pe loc dacă aș fi în locul tău.

487
00:26:17,458 --> 00:26:19,000
Dar finanțele mele?

488
00:26:19,083 --> 00:26:20,417
<i>O, Brad, te rog.</i>

489
00:26:20,500 --> 00:26:25,958
Cinci case, un divorț,
200.000 pe an pe lalele.

490
00:26:26,042 --> 00:26:29,750
<i><font face="sansSerif"><font color="
-De ce nu poate nimeni să înțeleagă bine?

491
00:26:30,250 --> 00:26:32,542
A fost 200.000 de dolari în doi ani.

492
00:26:32,625 --> 00:26:35,708
Și nu erau lalele.
Erau orhidee din Namibia.

493
00:26:35,792 --> 00:26:39,750
Ei bine, Namibia este în fund,
amice, pentru că concluzia este,

494
00:26:39,833 --> 00:26:42,917
este nasturi sau bust.

495
00:26:47,208 --> 00:26:48,417
[shochete]

496
00:26:51,750 --> 00:26:53,000
Sunt înnebunit.

497
00:26:56,583 --> 00:26:58,000
[palavrie indistinta]

498
00:26:58,750 --> 00:27:00,333
Toată lumea este un comedian.

499
00:27:02,083 --> 00:27:04,750
Chiar atunci, ce să-ți aduc?
Oh, bună, Brad.

500
00:27:05,292 --> 00:27:07,583
-Deci lucrezi si tu aici?
- Bineînţeles că da.

501
00:27:07,667 --> 00:27:09,708
Costul vieții, prietene,
nu poate avea niciodată prea multe locuri de muncă.

502
00:27:09,792 --> 00:27:10,750
Îmi spui tu.

503
00:27:10,833 --> 00:27:14,042
Am fost chipul lui Breitling,
Gucci, constipatie.

504
00:27:14,667 --> 00:27:15,750
Exact așa cum sună.

505
00:27:15,833 --> 00:27:18,375
Oricum, voi avea
un kombucha spumant,

506
00:27:18,458 --> 00:27:20,417
un castron cu fistic și quinoa,

507
00:27:20,500 --> 00:27:23,208
și o comandă secundară de kale organică,
slab alcalin va rog.

508
00:27:23,292 --> 00:27:25,333
-Da, nu avem asta.
- Care parte?

509
00:27:25,500 --> 00:27:26,500
Oricare dintre ele.

510
00:27:28,208 --> 00:27:31,333
Amenda. Îți iau media,
sushi obișnuit. Multumesc.

511
00:27:34,792 --> 00:27:35,875
Bună, Brad.

512
00:27:36,458 --> 00:27:38,167
Bună, adolescentă.

513
00:27:39,542 --> 00:27:42,000
Sunt în pantomimă. Cara.

514
00:27:42,083 --> 00:27:44,375
[dezinteresat] Desigur, ești.

515
00:27:45,042 --> 00:27:46,208
Pentru Gram.

516
00:27:46,500 --> 00:27:48,833
Oh, Doamne!
Aș vrea să am un gram chiar acum.

517
00:27:49,625 --> 00:27:50,625
[clicuri de declanșare a camerei]

518
00:27:56,417 --> 00:27:59,792
Ascultă, Brad, am vrut doar
să-mi cer scuze pentru ziua de ieri

519
00:27:59,875 --> 00:28:01,292
pentru că a fost un pic nepoliticos.

520
00:28:01,417 --> 00:28:03,542
Doar că nu avem
mult timp pentru a repeta.

521
00:28:03,625 --> 00:28:06,417
Și tu ai întârziere de cinci zile
nu a fost tocmai de ajutor.

522
00:28:06,500 --> 00:28:09,833
-Am întârziere de cinci zile?
-Oh, de parcă n-ai fi știut asta.

523
00:28:09,917 --> 00:28:12,542
Desigur că nu.
Pentru că nu ar trebui să fiu aici.

524
00:28:12,625 --> 00:28:14,042
Agentul meu m-a păcălit.

525
00:28:14,208 --> 00:28:16,292
Ar trebui să mă joc
Macbeth la Glob.

526
00:28:16,833 --> 00:28:21,708
Ei bine, ți-ai îngheța sânii.
Locul acela nici măcar nu are acoperiș.

527
00:28:22,708 --> 00:28:26,500
Bine. Aceasta a fost șansa mea să fiu
luat în serios ca actor.

528
00:28:26,792 --> 00:28:31,000
- Și acum asta nu se va întâmpla.
- Pantomima e serioasă.

529
00:28:31,083 --> 00:28:33,583
incep sa ma gandesc
s-ar putea sa fii putin serios.

530
00:28:35,125 --> 00:28:37,583
Ai o fiică,
nu-i așa, Brad? Emma.

531
00:28:37,667 --> 00:28:39,375
Da. Poate l-am editat pe Wikipedia.

532
00:28:40,042 --> 00:28:43,625
Vă puteți imagina
ea se uită la tine pe scenă

533
00:28:43,708 --> 00:28:46,625
punând zâmbete masive
pe fețele tuturor?

534
00:28:46,708 --> 00:28:48,500
Da, asta nu se va întâmpla.

535
00:28:48,583 --> 00:28:51,083
Nu tocmai
cel mai mare tată din lume în acest moment.

536
00:28:51,375 --> 00:28:54,542
Copiii sunt pe viață, Brad,
nu doar de Crăciun.

537
00:28:56,083 --> 00:28:57,875
Și gândește-te și la Stoneford.

538
00:28:57,958 --> 00:29:00,667
crezi sincer
ii va pasa cuiva?

539
00:29:01,292 --> 00:29:04,833
- Bună. Privește în jur.
-[obturatoarele camerei fac clic]

540
00:29:05,500 --> 00:29:08,833
Deci, dacă te gândești să ne părăsești,
Domnule Mac, ar fi bine să o faceți curând

541
00:29:08,917 --> 00:29:11,125
pentru că am avea nevoie
pentru a găsi un alt Buton.

542
00:29:12,708 --> 00:29:15,250
-Ce naiba este asta?
-Sushi.

543
00:29:15,333 --> 00:29:16,375
L-am căutat pe google.

544
00:29:17,167 --> 00:29:18,375
[ușile se deschid]

545
00:29:20,750 --> 00:29:23,458
Ei bine, se pare că ai câștigat.

546
00:29:24,500 --> 00:29:29,208
Eu, Bradley Mac, de trei ori
Razzie nominalizat, va fi Buttons-ul vostru.

547
00:29:29,292 --> 00:29:31,333
-Bravo!
-Minunat!

548
00:29:31,417 --> 00:29:33,083
Hei, este foarte măgulitor, Brad.

549
00:29:33,167 --> 00:29:34,500
Bun venit la casa de nebuni, dragă.

550
00:29:34,583 --> 00:29:36,792
-Cine vrea un gin?
-Brenda. Nu acum.

551
00:29:37,208 --> 00:29:38,208
Primele lucruri în primul rând.

552
00:29:38,292 --> 00:29:39,583
Vreau să încep
cu discursul motivațional

553
00:29:39,667 --> 00:29:41,167
între Buttons și Cenușăreasa.

554
00:29:41,250 --> 00:29:45,208
Ei, scuze, draga...
Em, discurs motivațional?

555
00:29:45,333 --> 00:29:46,917
Da.
Unde îi spune să rămână puternică

556
00:29:47,000 --> 00:29:48,167
în fața adversității.

557
00:29:48,500 --> 00:29:51,000
Am făcut-o de o sută de ori.
Îți amintești?<i>Killing Time 2.</i>

558
00:29:51,083 --> 00:29:53,458
- Aveam patru ani când a apărut.
-Da, la fel.

559
00:29:54,500 --> 00:29:56,833
Tot ce am de făcut
este să-mi bag capul în personaj

560
00:29:56,917 --> 00:29:59,042
și ar trebui să fie
navigare lină de acolo.

561
00:29:59,292 --> 00:30:02,083
Absolut, dragă,
dă-ne cea mai bună șansă.

562
00:30:05,625 --> 00:30:08,458
Oh, ceruri. O să plece
toată metoda este pe noi, Brenda.

563
00:30:08,542 --> 00:30:09,750
El nu este singurul.

564
00:30:12,083 --> 00:30:13,917
[încet] Nu plânge, Cenușăreasa.

565
00:30:14,917 --> 00:30:19,208
Mama ta vitregă și sora ta vitregă
sunt răutăcioși pentru că asta este natura lor.

566
00:30:19,292 --> 00:30:21,083
Lucrurile vor merge mai bine.

567
00:30:21,667 --> 00:30:23,083
Trebuie doar să crezi.

568
00:30:25,875 --> 00:30:27,542
Și magia se va întâmpla.

569
00:30:30,250 --> 00:30:33,833
Pot doar, eh,
te oprește o clipă, Brad?

570
00:30:33,917 --> 00:30:36,375
Prea bun?
Nu vreau să-i arăt pe ceilalți.

571
00:30:36,583 --> 00:30:38,708
- Aproape prea bine. Da.
-Ah.

572
00:30:39,167 --> 00:30:41,542
Acum, Brad, dragă,
esti obisnuit sa filmezi

573
00:30:41,958 --> 00:30:44,208
unde vă poate oferi camera
un prim plan minunat

574
00:30:44,292 --> 00:30:45,958
cu microfonul si editurile.

575
00:30:46,042 --> 00:30:48,417
Hei, sunt gata
pentru primul meu plan, domnule Mac.

576
00:30:48,500 --> 00:30:50,250
Nimeni nu este interesat
în mușchii tăi, Callum.

577
00:30:50,333 --> 00:30:52,667
- Vorbește pentru tine, iubire.
- Vrei să te ocupi de asta?

578
00:30:52,750 --> 00:30:54,708
Dar pe scenă,
este complet diferit.

579
00:30:54,792 --> 00:30:58,667
Trebuie să proiectați.
Trebuie să mergi mare.

580
00:30:58,750 --> 00:30:59,583
Știu că.

581
00:30:59,708 --> 00:31:00,542
Știu că.

582
00:31:00,708 --> 00:31:01,708
Mai tare.

583
00:31:02,250 --> 00:31:04,750
Mai tare. Bine. Mare, mare.

584
00:31:04,958 --> 00:31:06,208
Minunat.

585
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
Și... acțiune!

586
00:31:10,875 --> 00:31:13,625
[plângând] Nu plânge, Cenușăreasa!

587
00:31:13,708 --> 00:31:16,042
Mama ta vitregă
iar surorile vitrege sunt răutăcioase cu tine

588
00:31:16,125 --> 00:31:17,833
pentru că este natura lor!

589
00:31:18,333 --> 00:31:20,750
Lucrurile vor merge mai bine!
[continuă plânsul]

590
00:31:23,083 --> 00:31:24,167
Ceva de genul asta?

591
00:31:24,500 --> 00:31:26,292
Mm-hmm. Mm.

592
00:31:26,375 --> 00:31:27,375
Suntem terminaţi.

593
00:31:29,292 --> 00:31:31,292
[telefonul bâzâie]

594
00:31:33,250 --> 00:31:35,042
Gratie.
Cum e fosta mea soție preferată?

595
00:31:35,125 --> 00:31:36,542
<i>Oh, ce îți pasă?</i>

596
00:31:36,750 --> 00:31:40,417
Acum, ascultă,
o poți lua pe Emma mâine.

597
00:31:40,500 --> 00:31:42,917
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>te foarte norocos.</i>

598
00:31:43,000 --> 00:31:44,458
-Mâine?
-Da.

599
00:31:45,083 --> 00:31:47,833
Și nu o dezamăgi de data asta.

600
00:31:47,917 --> 00:31:50,208
-Ce vrei să spui, de data asta?
-Oh, haide, Brad.

601
00:31:50,292 --> 00:31:51,375
Uită de premiile Oscar.

602
00:31:51,458 --> 00:31:54,625
Ești literalmente primul la rând
pentru premiul Cel mai prost părinte al anului.

603
00:31:55,667 --> 00:31:58,167
Unii părinți sunt
atât de egoiști, nu-i așa?

604
00:31:59,208 --> 00:32:00,125
Ce...?

605
00:32:01,875 --> 00:32:02,875
-Voi fi acolo.
<i><font face="sansSerif"><font color="

606
00:32:03,833 --> 00:32:05,458
[muzică emoționantă]

607
00:32:09,167 --> 00:32:11,917
Oh, Brad, îmi pare atât de rău, amice.
Vino aici.

608
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
-Nu.
-Da, nu, destul de corect.

609
00:32:13,833 --> 00:32:15,458
- Am fost sparţi.
-Ce?

610
00:32:15,542 --> 00:32:17,208
Da.
Suita ta a fost jefuită.

611
00:32:17,333 --> 00:32:19,542
De ce nu mă înțelegi
altă cameră cu încuietoare mai mare?

612
00:32:19,625 --> 00:32:22,750
Mi-ar plăcea, dar noi,
suntem plini de Moș Crăciun

613
00:32:22,833 --> 00:32:24,208
și suntem singurul hotel din oraș.

614
00:32:25,250 --> 00:32:27,167
Ei bine, domnule Mac,

615
00:32:27,250 --> 00:32:29,167
mai bine ai veni
si stai la mine.

616
00:32:29,958 --> 00:32:32,333
Mulțumesc, Albert.
Dar nu vreau să te scot afară.

617
00:32:32,417 --> 00:32:34,375
Oh, e bine.

618
00:32:35,000 --> 00:32:38,042
Vom găsi o modalitate de a,
uh, strânge-te.

619
00:32:40,542 --> 00:32:42,292
Aș putea aduce orice
rămas din lucrurile tale.

620
00:32:43,292 --> 00:32:44,167
Mulțumesc, Nigel.

621
00:32:45,708 --> 00:32:47,125
Da, bine ai venit, amice.

622
00:32:49,125 --> 00:32:50,208
Rămâi în siguranță.

623
00:33:00,333 --> 00:33:03,250
Wow.
A fost foarte atent din partea ta, Alby.

624
00:33:03,333 --> 00:33:05,125
Hei, Albert, te rog.

625
00:33:05,708 --> 00:33:08,625
Chiar ca și mașina electrică.
Foarte verde din partea ta.

626
00:33:09,417 --> 00:33:10,250
Ce sunt toate astea?

627
00:33:11,208 --> 00:33:13,833
Aceasta este viața mea,

628
00:33:14,375 --> 00:33:15,875
toată viața mea.

629
00:33:16,625 --> 00:33:18,667
-Huh.
-[clopote tinte]

630
00:33:20,458 --> 00:33:22,708
Er-- ei, ești sus.

631
00:33:22,792 --> 00:33:24,208
Ei, primul etaj.

632
00:33:39,625 --> 00:33:41,958
- Am o întrebare.
- Răspunsul este da.

633
00:33:42,167 --> 00:33:46,083
Îndrăgostiți nebunesc unul de celălalt,
dar nu, niciunul dintre ei nu are habar.

634
00:33:46,417 --> 00:33:47,750
[amândoi râd]

635
00:33:48,667 --> 00:33:50,000
- O să-l primesc.
-Da.

636
00:33:50,083 --> 00:33:51,083
O voi primi.

637
00:33:51,375 --> 00:33:54,667
Corect. Brad. Îndrăznesc să spun,
Vom încerca să te băgăm.

638
00:33:54,875 --> 00:33:56,542
-Doamne ajuta-ne.
-Amenda. Amintește-ți doar,

639
00:33:56,625 --> 00:33:58,042
Nu îmi fac propriile cascadorii.

640
00:33:58,542 --> 00:34:00,917
Nu-ți faci propriile cascadorii.
Am înţeles.

641
00:34:01,750 --> 00:34:03,958
Corect. Pentru a economisi timp,
ne vom împărți

642
00:34:04,042 --> 00:34:06,000
unele liniile tale către alți oameni.

643
00:34:08,458 --> 00:34:09,750
Sunt un tenor ușor.

644
00:34:10,958 --> 00:34:11,958
Tu ce mai faci?

645
00:34:12,625 --> 00:34:14,333
Puțin mai greu, dar pot să cânt.

646
00:34:14,958 --> 00:34:17,292
Jill, este un moment bun
să-ți spun că chiar pot să cânt

647
00:34:17,375 --> 00:34:18,875
și eu sunt un dansator destul de bun?

648
00:34:19,375 --> 00:34:20,542
Desigur, ești.

649
00:34:21,750 --> 00:34:24,042
['Este cel mai minunat timp
piesele de teatru ale anului]

650
00:34:24,958 --> 00:34:25,792
Callum.

651
00:34:30,333 --> 00:34:35,542
<i>♪ Este cel mai mult</i>
<i>moment minunat al anului ♪</i>

652
00:34:37,375 --> 00:34:41,250
<i>♪ Cu copiii țingănind</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

653
00:34:41,333 --> 00:34:43,375
<i>♪ Fii de voie bună ♪</i>

654
00:34:44,000 --> 00:34:49,583
<i>♪ Este cea mai minunată perioadă</i>
<i>A anului ♪</i>

655
00:34:50,667 --> 00:34:56,333
<i>♪ Este cel mai fericit sezon</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

656
00:34:57,708 --> 00:35:01,625
<i>♪ Cu acele felicitări de sărbători</i>
<i>Și întâlniri fericite gay ♪</i>

657
00:35:01,708 --> 00:35:04,000
<i>♪ Când vin prietenii să sune</i>♪

658
00:35:04,833 --> 00:35:10,792
<i>♪ Este cea mai minunată perioadă</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

659
00:35:11,208 --> 00:35:15,500
<i>♪ Vor fi petreceri pentru găzduire</i>
<i>Marshmallows pentru prăjire ♪</i>

660
00:35:15,583 --> 00:35:18,333
<i>♪ Și colindând în zăpadă ♪</i>

661
00:35:18,417 --> 00:35:22,292
<i>♪ Vor fi povești înfricoșătoare cu fantome</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

662
00:35:22,375 --> 00:35:26,250
<i>♪ De Crăciun de mult, de mult ♪</i>

663
00:35:27,042 --> 00:35:32,167
<i>♪ Este cea mai minunată perioadă</i>
<i>A anului ♪</i>

664
00:35:33,917 --> 00:35:37,542
<i>♪ Va fi mult vâsc</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

665
00:35:37,625 --> 00:35:40,292
<i>♪ Când cei dragi sunt aproape ♪</i>

666
00:35:40,792 --> 00:35:43,458
<i>♪ Este cel mai minunat moment ♪</i>

667
00:35:44,375 --> 00:35:47,625
<i>♪ Da, cea mai minunată perioadă ♪</i>

668
00:35:47,708 --> 00:35:51,708
<i>♪ Oh, cea mai minunată perioadă ♪</i>

669
00:35:52,417 --> 00:35:56,583
<i><font face="sansSerif"><font color="

670
00:35:57,042 --> 00:35:58,917
-Bravo!
-[aplauze]

671
00:36:00,333 --> 00:36:04,125
<i>♪ Este cel mai minunat moment ♪</i>

672
00:36:04,208 --> 00:36:07,583
<i>♪ Da, cea mai minunată perioadă ♪</i>

673
00:36:07,667 --> 00:36:13,417
<i>♪ Este cea mai minunată perioadă</i>
<i>A anului ♪</i>

674
00:36:13,542 --> 00:36:14,958
[aplauze si urale]

675
00:36:15,042 --> 00:36:17,917
Ah, asta va fi
cel mai bun panto al nostru.

676
00:36:18,000 --> 00:36:19,458
Da,
acesta trebuia să fie cântecul meu.

677
00:36:19,542 --> 00:36:21,292
Oh, Russell, dragă, nu-ți face griji.

678
00:36:21,375 --> 00:36:23,833
-Poți să preiei conducerea asupra altuia.
-Da. Doar dacă pot să aleg.

679
00:36:24,833 --> 00:36:27,500
Aș vrea să fac
a lui Engelbert Humperdinck

680
00:36:27,583 --> 00:36:29,667
<i>Singuratic este un om fără iubire.</i>

681
00:36:30,250 --> 00:36:33,583
-Hmm. Asta chiar îi va face să meargă.
-Obișnuia, dragă.

682
00:36:33,667 --> 00:36:37,625
-[șoptind] Izzy. Ce se întâmplă?
-O, nu. E în regulă, Brad.

683
00:36:37,708 --> 00:36:40,000
-Nu trebuie să facem asta.
-Fă ce?

684
00:36:40,583 --> 00:36:42,583
Ei bine, știu
Îți place să te întâlnești cu colegii tăi,

685
00:36:42,667 --> 00:36:45,917
dar serios,
ești suficient de mare ca să fii bunicul meu.

686
00:36:46,792 --> 00:36:47,625
Wow.

687
00:36:49,458 --> 00:36:50,458
Wow.

688
00:36:51,042 --> 00:36:52,375
Adevărul este că tocmai voiam să te întreb

689
00:36:52,458 --> 00:36:54,458
ce se întâmplă
între tine și Callum.

690
00:36:54,542 --> 00:37:00,375
Oh, o, scuze.
Asta, hăm, ei bine, nimic, cred.

691
00:37:00,917 --> 00:37:02,583
În fiecare an facem panto-ul

692
00:37:02,667 --> 00:37:05,375
si in fiecare an
pur și simplu ne depărtăm.

693
00:37:05,458 --> 00:37:07,167
Prea multă putere, insuficientă creier.

694
00:37:07,250 --> 00:37:09,042
Îi urăsc pe tipii ăia.

695
00:37:10,167 --> 00:37:13,042
Ei bine, cel puțin acum știu
ceea ce trebuie să-i cer lui Moș Crăciun.

696
00:37:13,542 --> 00:37:14,542
Ce, creier?

697
00:37:14,625 --> 00:37:18,000
Nu. Ceva
pentru a-ți umple ciorapii.

698
00:37:18,125 --> 00:37:21,292
[chicotește] Este dublu sens.
Îl înțelegi.

699
00:37:21,375 --> 00:37:24,458
Nu, îl primești de la Callum.
[chicoti]

700
00:37:25,292 --> 00:37:26,292
Prea mult?

701
00:37:27,333 --> 00:37:28,958
Bren, dragă. Ce s-a întâmplat?

702
00:37:29,042 --> 00:37:32,917
- Sunt săpăturile mele. Am fost spart.
-Nu, alta nu.

703
00:37:33,542 --> 00:37:36,458
Digs este ceea ce ei numesc
actorii de cazare stau în.

704
00:37:36,542 --> 00:37:38,042
Doamne. Mulțumesc, Gillian.

705
00:37:38,333 --> 00:37:42,208
-Hei, nu-mi spune Gillian.
-Stoneford pur și simplu nu este ceea ce a fost.

706
00:37:42,792 --> 00:37:44,792
Adică, am fost o comunitate cândva.

707
00:37:45,417 --> 00:37:48,000
Acum uite, stricat de crima mărunte.

708
00:37:48,083 --> 00:37:50,250
Da, știm cu toții cine se află în spatele asta.

709
00:37:50,375 --> 00:37:52,958
Cum altfel poate conduce mașina aia?
Hei, Kieran!

710
00:37:53,042 --> 00:37:54,875
Lasă-l, Brenda, te rog.

711
00:37:55,583 --> 00:37:58,292
Nu stiu de ce tu
se sprijină pentru el.

712
00:37:58,375 --> 00:37:59,208
[empatic] Jill.

713
00:37:59,917 --> 00:38:04,583
Jill, fostul tău soț este
un rău dacă a existat vreodată.

714
00:38:04,667 --> 00:38:06,792
Chiar atunci, cine primește această rundă?

715
00:38:06,875 --> 00:38:08,500
Eşti serios?
Lucrezi si tu aici?

716
00:38:08,583 --> 00:38:10,250
Da, tușește, băiat bogat.

717
00:38:10,333 --> 00:38:12,542
Oh, 200 de mii pentru orhidee.

718
00:38:12,625 --> 00:38:16,167
Era o sută de mii pe an,
și erau din Namibia.

719
00:38:16,250 --> 00:38:17,542
-Oh.
-Oh.

720
00:38:18,083 --> 00:38:21,167
- Încă o rundă pentru toată lumea pe mine.
-[ urale și aplauze]

721
00:38:23,708 --> 00:38:27,042
Ei bine, ne vedem mâine, cred.

722
00:38:27,125 --> 00:38:30,250
Da. Nu prea multe baruri târziu
pe aici, acolo?

723
00:38:30,333 --> 00:38:32,208
pe aici? nu.

724
00:38:32,958 --> 00:38:34,625
Am o sticlă de vin
totusi in frigider.

725
00:38:36,167 --> 00:38:37,500
Oh. hm...

726
00:38:39,833 --> 00:38:42,250
Amintește-ți, hei, carbohidrați.

727
00:38:43,083 --> 00:38:45,250
Corect. Trebuie să am grijă de templu.

728
00:38:45,500 --> 00:38:46,333
Da.

729
00:38:50,208 --> 00:38:52,083
-Iată-l.
-Oi,oi!

730
00:38:52,167 --> 00:38:54,292
Eroul de acțiune al lui Stoneford.
Uită-te la el. Uite.

731
00:38:54,667 --> 00:38:56,417
Haide atunci, arată-ne
unele dintre mișcările tale, nu?

732
00:38:56,500 --> 00:38:57,667
Singura nevoie sunt eu.

733
00:38:57,792 --> 00:39:00,417
-Nu vreau probleme. Haide.
- Bineînţeles că nu. Știi de ce?

734
00:39:01,042 --> 00:39:03,042
Pentru că ești o pisică înfricoșătoare,
nu-i asa?

735
00:39:03,708 --> 00:39:05,417
Nici nu ai putea bloca asta...

736
00:39:05,500 --> 00:39:06,958
[rad toti]

737
00:39:07,583 --> 00:39:09,333
Nu e de mirare că ai ajuns în această groapă.

738
00:39:10,708 --> 00:39:14,292
-Ești un învins fără speranță.
-Du-te acasă, Kieran. Acum.

739
00:39:14,875 --> 00:39:16,083
Râd, Jill.

740
00:39:17,708 --> 00:39:18,708
Să mergem, băieți.

741
00:39:18,792 --> 00:39:20,375
- Bine, Kieran, haide.
-[oftă]

742
00:39:20,458 --> 00:39:21,542
[razand]

743
00:39:25,958 --> 00:39:26,875
Jill.

744
00:39:28,792 --> 00:39:30,292
Ne vedem mâine, Brad.

745
00:39:37,625 --> 00:39:39,208
[mormăind] Niciodată să nu faci nimic bine.

746
00:39:39,292 --> 00:39:41,250
Tot ce trebuie să faci
este să te ridici pentru tine.

747
00:39:43,417 --> 00:39:44,292
huh?

748
00:39:45,333 --> 00:39:47,375
-Hei!
-[muzică plină de suspans]

749
00:39:47,917 --> 00:39:50,375
-Stai unde esti! Stop!
-[omul] Leg it!

750
00:39:51,042 --> 00:39:52,333
Cineva să-i oprească!

751
00:39:52,792 --> 00:39:55,208
-[crescendos muzical, opriri]
-[gâfâind]

752
00:39:57,292 --> 00:39:58,500
Ce se întâmplă?

753
00:40:00,833 --> 00:40:02,417
El este în spatele tău.

754
00:40:03,625 --> 00:40:04,792
Nu te apropia mai mult.

755
00:40:09,167 --> 00:40:11,958
Ah! Ah, ah, talpa mea!

756
00:40:13,667 --> 00:40:16,292
- Stai jos.
-[omule] Mate, ne-ai salvat!

757
00:40:16,958 --> 00:40:19,208
-Am prins totul și pe video.
-[mârâind, gemete]

758
00:40:19,917 --> 00:40:22,542
Bravo, domnule. Frumos.
Multumesc.

759
00:40:22,625 --> 00:40:25,417
Brațele la spate. Poliţie.
Îl avem și pe complicele lui.

760
00:40:25,500 --> 00:40:27,458
Se pare că
crima de la Stoneford s-a terminat.

761
00:40:29,333 --> 00:40:31,292
Stai puțin, nu-i așa...?

762
00:40:31,375 --> 00:40:32,292
Eu sunt.

763
00:40:33,250 --> 00:40:34,333
[om] Cred că l-am rupt.

764
00:40:34,833 --> 00:40:37,292
247 la bază. Nu vei ghici niciodată
pe care tocmai l-am văzut.

765
00:40:37,375 --> 00:40:38,917
[femeie]<i><font face="sansSerif"><font color="

766
00:40:39,000 --> 00:40:42,250
{\an8}<i>Starul de film de la Hollywood, Brad Mac,</i>
<i>pune mișcările sale marca înregistrate</i>

767
00:40:42,333 --> 00:40:43,750
{\an8}<i>în acțiune aseară.</i>

768
00:40:43,833 --> 00:40:45,833
{\an8}<i><font face="sansSerif"><font color="

769
00:40:45,917 --> 00:40:49,583
{\an8}<i>dar aici, în orașul adormit</i>
<i>din Stoneford în Anglia.</i>

770
00:40:49,667 --> 00:40:51,917
{\an8}<i>Este posibil ca domnul Mac să nu fi fost</i>
<i>luptă cu kung fu,</i>

771
00:40:52,000 --> 00:40:55,625
{\an8}<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>să fi fost inspirat de aceasta:</i>

772
00:40:55,708 --> 00:40:57,625
{\an8}Stoneford's Theatre Royal,

773
00:40:57,708 --> 00:41:01,000
unde în doar câteva zile,
Brad Mac urcă pe scenă

774
00:41:01,083 --> 00:41:03,333
-ca Butoni în<i>Cenuşăreasa.</i>
-[reporter 2] Iată-l! Iată-l!

775
00:41:03,417 --> 00:41:06,667
Oh, domnule Mac, pot să întreb
exact ce s-a intamplat?

776
00:41:07,417 --> 00:41:10,750
Ei bine, cred că ce am făcut
orice cetățean interesat ar face.

777
00:41:10,833 --> 00:41:15,042
Am văzut doi bărbați încercând să jefuiască,
o casă și i-am urmărit.

778
00:41:15,125 --> 00:41:16,458
Și i-ai prins?

779
00:41:16,542 --> 00:41:18,417
Nu, poliția a făcut asta.

780
00:41:18,500 --> 00:41:20,583
Dar îmi place să mă gândesc
că mi-am făcut partea.

781
00:41:20,667 --> 00:41:22,583
Doi bărbați sunt acum în arest.

782
00:41:22,667 --> 00:41:24,167
Se pare că erau
parte dintr-o bandă criminală

783
00:41:24,250 --> 00:41:26,667
care au fost vizate
orașe din zona locală.

784
00:41:26,750 --> 00:41:29,292
Poliția este încrezătoare
că vor urma alte arestări,

785
00:41:29,375 --> 00:41:31,375
și că al bandei
raul criminalității a fost oprit.

786
00:41:31,458 --> 00:41:32,917
Toate mulțumim ție, Brad Mac.

787
00:41:33,625 --> 00:41:36,125
-Cum merge panto-ul?
-O, grozav. Mulțumesc că ai întrebat.

788
00:41:36,208 --> 00:41:39,208
Multumesc. Da,
putere la putere ca și cariera mea.

789
00:41:39,500 --> 00:41:41,250
Și dacă mă scuzați,
Mă duc să cheltuiesc

790
00:41:41,333 --> 00:41:42,875
restul zilei
cu fiica mea. Multumesc.

791
00:41:42,958 --> 00:41:43,792
Multumesc.

792
00:41:43,875 --> 00:41:45,083
[jurnalist] Domnul Mac?

793
00:41:45,167 --> 00:41:47,000
{\an8}Repede, Brenda,
de ce nu le spui

794
00:41:47,083 --> 00:41:49,708
{\an8}despre întâlnirea ta de o noapte
cu Ozzy Osborne în 1985?

795
00:41:49,792 --> 00:41:52,167
{\an8}O, cu plăcere.

796
00:41:55,875 --> 00:41:57,042
[melodie blândă]

797
00:42:11,083 --> 00:42:12,500
[soneria soneria]

798
00:42:16,833 --> 00:42:19,292
- Spencer.
-Graţie!

799
00:42:20,208 --> 00:42:21,458
Omul Păianjen e aici.

800
00:42:21,542 --> 00:42:23,583
-Nu a fost în<i><font face="sansSerif"><font color="
-Nu?

801
00:42:23,667 --> 00:42:26,292
nu aș ști.
Nu mă uit la filme mainstream.

802
00:42:26,542 --> 00:42:30,500
Prefer C<i>inéma Français.</i>
Filme cu subtitrare.

803
00:42:30,583 --> 00:42:32,250
Îmi plac filmele franceze.

804
00:42:32,417 --> 00:42:34,417
[În franceză] Dar nu am nevoie
subtitrări.

805
00:42:36,208 --> 00:42:37,208
Mișcă-te, Spencer.

806
00:42:42,292 --> 00:42:44,125
Tată, în sfârșit ai reușit!

807
00:42:44,208 --> 00:42:47,375
O, iubito,
Sunt atât de fericit să te văd.

808
00:42:47,458 --> 00:42:49,250
Vom avea
o zi fabuloasă, bine?

809
00:42:50,250 --> 00:42:51,417
Când ai nevoie de ea înapoi?

810
00:42:51,500 --> 00:42:52,833
Oh, după prânz e bine.

811
00:42:53,042 --> 00:42:54,708
Ei bine, asta nu ne va oferi
mult timp.

812
00:42:55,542 --> 00:42:57,125
După prânz de luni.

813
00:42:58,083 --> 00:42:59,583
Trei zile întregi!

814
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
Da!

815
00:43:02,083 --> 00:43:04,042
Poate tata să vorbească
cu mami în privat, te rog?

816
00:43:04,125 --> 00:43:05,708
Oh, hai.

817
00:43:06,292 --> 00:43:07,542
Ne vom întoarce imediat.

818
00:43:12,667 --> 00:43:14,333
Bine. Nu pot face trei zile.

819
00:43:14,417 --> 00:43:15,417
Repet.

820
00:43:15,500 --> 00:43:16,333
Sunt sigur că poți obține

821
00:43:16,417 --> 00:43:18,375
unul dintre micii tăi slujitori
pentru a o rezolva.

822
00:43:18,458 --> 00:43:21,417
Bine, Grace. Minionii sunt desene animate.
Toată lumea știe asta.

823
00:43:21,500 --> 00:43:24,292
Nu, nu, nu.
Dur, dur, dur.

824
00:43:24,375 --> 00:43:28,333
Mergem la Paris
pentru că, știri: suntem epuizați.

825
00:43:28,417 --> 00:43:30,708
Da.
Primesc doar un bonus de patru ori pe an.

826
00:43:30,792 --> 00:43:34,542
Bine. Newsflash: Spencer,
bonusul tău este de 25.000 USD pe lună

827
00:43:34,625 --> 00:43:37,750
Îi plătesc pensie alimentară.
Grace, nu-mi poți arunca asta.

828
00:43:37,833 --> 00:43:40,958
[Grace] Nu ai văzut-o
de două ori în ultimii doi ani.

829
00:43:41,708 --> 00:43:43,625
Aceasta este în sfârșit șansa ta.

830
00:43:43,708 --> 00:43:47,083
-Lucrez.
- Tu lucrezi mereu.

831
00:43:47,625 --> 00:43:48,958
Ești un băiat mare.

832
00:43:49,208 --> 00:43:50,375
Dă-ți seama.

833
00:44:06,917 --> 00:44:09,792
Ei bine, puștiule, se pare că este
tu și cu mine timp de trei zile întregi.

834
00:44:11,333 --> 00:44:13,917
- Unde mergem?
- Spre nord, micuțule.

835
00:44:14,000 --> 00:44:15,625
-Tata!
-Știu.

836
00:44:16,083 --> 00:44:16,917
Haide.

837
00:44:18,125 --> 00:44:19,458
[muzică de Crăciun]

838
00:44:32,542 --> 00:44:33,875
Deci asta este.

839
00:44:33,958 --> 00:44:36,167
Teatrul Regal Stoneford.

840
00:44:37,458 --> 00:44:38,750
[încântat] Ești într-o pantomimă?

841
00:44:38,833 --> 00:44:40,583
Da. Îmi pare rău.

842
00:44:41,458 --> 00:44:43,708
Ce vrei să spui, scuze?
Iubesc panto.

843
00:44:43,792 --> 00:44:44,792
Tu faci?

844
00:44:45,958 --> 00:44:49,208
Dar de ce ești atât de tânăr?
Este plasat în trecut?

845
00:44:49,792 --> 00:44:50,792
Cum îndrăznești!

846
00:44:51,167 --> 00:44:52,500
-Ah!
-[chicoti]

847
00:44:52,875 --> 00:44:55,125
Vreau să vă prezint
unui bărbat pe nume Albert. Haide.

848
00:44:57,042 --> 00:44:59,458
Oh, bună, Emma.

849
00:44:59,833 --> 00:45:01,458
Numele meu este Albert.

850
00:45:01,833 --> 00:45:04,667
Da, păi, intră, iubire.
Fă-te comod.

851
00:45:05,875 --> 00:45:06,792
Multumesc.

852
00:45:38,708 --> 00:45:39,542
Wow.

853
00:45:39,875 --> 00:45:41,375
Vorbește despre o notă de culoare.

854
00:45:42,750 --> 00:45:43,833
Imi place.

855
00:45:45,917 --> 00:45:46,792
Da,

856
00:45:48,292 --> 00:45:50,000
probabil că ar trebui să-l închidem.

857
00:45:54,292 --> 00:45:56,375
-[palavrie indistinta]
-[râsete]

858
00:46:17,375 --> 00:46:20,083
Nu-ți face griji, dragă.
Se întâmplă oriunde merg.

859
00:46:22,542 --> 00:46:24,292
tata? Este decembrie.

860
00:46:24,917 --> 00:46:25,917
ai dreptate.

861
00:46:31,042 --> 00:46:31,958
Multumesc.

862
00:46:32,958 --> 00:46:35,542
Este omul acela îngrozitor
din acele filme groaznice.

863
00:46:36,833 --> 00:46:39,375
- Brad. Hi.
-Gillian.

864
00:46:39,458 --> 00:46:42,083
-Jill!
- Mare fan al muncii tale.

865
00:46:42,167 --> 00:46:44,958
Oh, mulțumesc foarte mult.
Aceasta este fiica mea Emma.

866
00:46:45,042 --> 00:46:47,583
Aceasta este fiica mea Cara
și prietena ei Bella.

867
00:46:47,667 --> 00:46:49,000
-Bună.
-Hi.

868
00:46:49,083 --> 00:46:50,833
Vrei să mergi
și luați ciocolată caldă?

869
00:46:50,917 --> 00:46:53,375
-Da, sigur. tata?
-Da, desigur.

870
00:46:53,458 --> 00:46:54,917
- Voi ajunge din urmă.
-Mare. Să mergem.

871
00:46:55,875 --> 00:46:57,292
Jill. Pot să am un cuvânt?

872
00:46:57,375 --> 00:47:00,208
Deci Emma e aici tot weekendul, nu?
Dar repetim.

873
00:47:00,292 --> 00:47:03,333
Și chiar mi-e frică
o să fie atât de plictisită.

874
00:47:03,833 --> 00:47:06,125
Nu vă faceți griji.
Cara poate avea grijă de ea.

875
00:47:06,375 --> 00:47:08,083
-Serios?
-Da.

876
00:47:08,167 --> 00:47:10,000
Ea poate să iasă
cu toți copiii în culise

877
00:47:10,083 --> 00:47:13,250
și apoi o vom urca pe scenă
pentru scena aceea mare de bal.

878
00:47:13,750 --> 00:47:17,083
Oh, Doamne. Sună fantastic.
Ești un salvator.

879
00:47:17,542 --> 00:47:18,375
Vai.

880
00:47:21,167 --> 00:47:23,542
De fapt, Brad,
Am o favoare să vă cer.

881
00:47:23,625 --> 00:47:24,875
-Da?
-Da.

882
00:47:24,958 --> 00:47:27,167
Luni,
școala organizează un eveniment.

883
00:47:27,708 --> 00:47:29,375
Corul va canta colinde.

884
00:47:29,458 --> 00:47:32,333
-E o tombolă.
-Este ca Ebola?

885
00:47:32,542 --> 00:47:34,708
Nu chiar. Unul este o boală africană.

886
00:47:34,958 --> 00:47:38,042
Em, atunci va fi
o acordare de premii, cum ar fi, lucruri distractive,

887
00:47:38,125 --> 00:47:39,750
ca cel mai bun săritor de Crăciun.

888
00:47:39,833 --> 00:47:40,750
Ce?

889
00:47:41,833 --> 00:47:43,792
Oh, nu, pulover înseamnă pulover.

890
00:47:44,333 --> 00:47:45,500
Oh, slavă Domnului.

891
00:47:46,000 --> 00:47:48,875
Puțin întuneric de Crăciun, nu?
Aha. Splat.

892
00:47:49,333 --> 00:47:53,042
Așa că speram pe cineva cu adevărat faimos
ar putea dori să distribuie premiile.

893
00:47:53,542 --> 00:47:55,417
Da, o voi face. Care este taxa?

894
00:47:55,917 --> 00:47:57,917
Eh, ceașcă de ceai și un bourbon.

895
00:47:58,042 --> 00:48:01,167
Huh. Ești drăguț.
Nu beau când lucrez.

896
00:48:01,250 --> 00:48:04,083
Nuci fierbinți. Vino și ia-ți nucile fierbinți!

897
00:48:04,167 --> 00:48:07,958
-Nigel. nu dormi?
-Sigur că nu, amice. Pe casă.

898
00:48:08,292 --> 00:48:10,083
-Multumesc.
-[hollers] Nuci fierbinți.

899
00:48:10,167 --> 00:48:12,458
Încălzește-ți mâinile pe mine nuci fierbinți.

900
00:48:15,833 --> 00:48:19,875
Unu și doi și trei
și patru și cinci.

901
00:48:19,958 --> 00:48:21,125
-Ah.
-[Jill] Bine. Stop.

902
00:48:21,208 --> 00:48:24,875
Stop. Vreau prințul fermecător,
dar e un pic Prinț Alarmant.

903
00:48:24,958 --> 00:48:28,875
Îmi pare rău, Izzy. Am două picioare stângi.
Picioare tonifiate, dar...

904
00:48:28,958 --> 00:48:30,708
Nu, eu sunt. într-adevăr.

905
00:48:30,792 --> 00:48:32,125
Callum, te superi?

906
00:48:33,167 --> 00:48:34,417
Jill, pot?

907
00:48:36,500 --> 00:48:39,833
-De sus.
-Corect. Bine. Privește și învață.

908
00:48:42,125 --> 00:48:44,375
['Este cel mai minunat timp
piesele de teatru ale anului]

909
00:49:11,458 --> 00:49:12,458
Oh!

910
00:49:41,667 --> 00:49:43,667
[aplauze si urale]

911
00:49:43,750 --> 00:49:45,208
Bravo, Jill!

912
00:49:45,292 --> 00:49:47,750
Brenda, te rog.
Nici măcar nu m-am încălzit.

913
00:49:47,833 --> 00:49:50,458
Bine, dragii mei.
Înapoi la început.

914
00:49:50,792 --> 00:49:52,792
[Joacă „Santa Can’t You Hear Me”]

915
00:49:57,292 --> 00:50:00,167
<i>♪ Păstrați zăpada și plimbările cu sania ♪</i>

916
00:50:00,625 --> 00:50:02,125
Haide, să mergem!

917
00:50:03,750 --> 00:50:06,750
<i>♪ Păstrați cadourile sub copac ♪</i>

918
00:50:08,125 --> 00:50:10,375
Oh, acesta este cel mai bun casting!

919
00:50:11,542 --> 00:50:13,042
Haide, grăbește-te!

920
00:50:13,208 --> 00:50:14,792
-Jill.
-Multumesc, Richard.

921
00:50:18,958 --> 00:50:21,750
Da, haide! Să mergem!

922
00:50:24,167 --> 00:50:26,958
<i><font face="sansSerif"><font color="

923
00:50:27,292 --> 00:50:29,458
<i>♪ Nu am avut nimic ♪</i>

924
00:50:29,542 --> 00:50:35,500
<i>♪ Și Moș Crăciun, nu mă auzi? ♪</i>

925
00:50:36,375 --> 00:50:40,250
<i>♪ Oh-oh, oh, oh-oh, oh ♪</i>

926
00:50:40,333 --> 00:50:45,042
<i>♪ Nu am nevoie de nimic ♪</i>

927
00:50:45,292 --> 00:50:48,167
<i><font face="sansSerif"><font color="

928
00:50:48,250 --> 00:50:53,250
<i>♪ Despre cum să-mi îndeplinesc visele,</i>
<i>Da, da ♪</i>

929
00:50:53,333 --> 00:50:57,958
<i>♪ Ce vreau de Crăciun ♪</i>

930
00:50:58,042 --> 00:51:01,292
<i>♪ Nu a venit și am fost atât de albastru ♪</i>

931
00:51:01,375 --> 00:51:06,042
<i><font face="sansSerif"><font color="

932
00:51:06,292 --> 00:51:09,333
<i>♪ Păstrează vâscul ♪</i>

933
00:51:09,417 --> 00:51:11,417
<i>♪ Păstrează vâscul ♪</i>

934
00:51:11,500 --> 00:51:15,250
<i>♪ Cu excepția cazului în care mai jos este ceea ce am nevoie ♪</i>

935
00:51:15,333 --> 00:51:17,208
<i>♪ Ce am nevoie ♪</i>

936
00:51:17,292 --> 00:51:20,792
<i><font face="sansSerif"><font color="

937
00:51:20,875 --> 00:51:24,958
<i>♪ Moș Crăciun, nu mă auzi? ♪</i>

938
00:51:26,542 --> 00:51:28,083
[râzând fericit] Da!

939
00:51:28,417 --> 00:51:31,125
[aplauze si urale]

940
00:51:33,708 --> 00:51:34,875
Ai fost minunat azi.

941
00:51:35,167 --> 00:51:36,167
Ai fost și tu.

942
00:51:36,875 --> 00:51:39,417
Pot să-ți ofer ceva de băut?

943
00:51:40,583 --> 00:51:41,417
Sigur.

944
00:51:43,083 --> 00:51:43,917
Mare.

945
00:51:57,708 --> 00:51:58,833
Bună dimineața, Albert.

946
00:51:59,708 --> 00:52:01,083
Da. Buna dimineata, Brad.

947
00:52:01,458 --> 00:52:03,208
Ce mai face tânăra Emma?

948
00:52:04,292 --> 00:52:07,292
E bună, mulțumesc. Cred că
ea se bucură cu adevărat.

949
00:52:07,375 --> 00:52:09,417
- Oh.
-Va coborî într-un minut.

950
00:52:09,583 --> 00:52:12,208
-Se poate?
-Da, desigur. Da, desigur.

951
00:52:14,708 --> 00:52:15,542
Wow.

952
00:52:17,042 --> 00:52:18,125
[chicoti]

953
00:52:21,708 --> 00:52:24,208
-Albert, pot să-ți pun o întrebare?
-Da.

954
00:52:25,042 --> 00:52:27,208
Când a trecut?

955
00:52:27,292 --> 00:52:29,458
Soția ta?
Emma și cu mine am văzut rochiile sus.

956
00:52:30,875 --> 00:52:34,792
Soțul meu a murit acum nouă ani.

957
00:52:35,833 --> 00:52:39,625
de Revelion, de fapt. Pe scena.

958
00:52:41,583 --> 00:52:44,458
Malcolm și cu mine eram niște pantomime.

959
00:52:44,917 --> 00:52:46,500
Rivali la început.

960
00:52:47,625 --> 00:52:51,000
Dar, ăă, 1979...

961
00:52:51,750 --> 00:52:54,167
ni s-a cerut să lucrăm împreună.

962
00:52:54,750 --> 00:52:57,833
<i>Cenuşăreasa,</i>Oldham Coliseum.

963
00:52:58,708 --> 00:53:01,125
Era un lucru mărunțiș.

964
00:53:01,583 --> 00:53:03,625
Presupun că de aceea mi-a plăcut de el.

965
00:53:04,375 --> 00:53:06,667
- Nebun, ca tine.
-[chicoti]

966
00:53:07,625 --> 00:53:09,500
Am făcut turnee în fiecare an.

967
00:53:10,542 --> 00:53:12,417
Ne-am făcut propriile rochii.

968
00:53:15,042 --> 00:53:16,375
Birmingham.

969
00:53:16,792 --> 00:53:17,958
Newcastle.

970
00:53:18,042 --> 00:53:19,208
Hull.

971
00:53:19,833 --> 00:53:21,000
Nottingham.

972
00:53:22,292 --> 00:53:24,583
Până în 1992.

973
00:53:24,667 --> 00:53:26,500
Ce te-a determinat să stai în Stoneford?

974
00:53:27,333 --> 00:53:31,458
Oh, eram atât de populari,
ne bagă în fiecare an.

975
00:53:31,542 --> 00:53:35,333
Cele mai multe pantomime au
o doamnă, vezi?

976
00:53:35,667 --> 00:53:38,917
Dar aici, au fost întotdeauna două.

977
00:53:40,042 --> 00:53:44,833
Și oamenii din oraș,
o, Doamne, ne-au iubit.

978
00:53:44,917 --> 00:53:46,958
Nu am putut merge nicăieri.

979
00:53:47,042 --> 00:53:49,625
Pe tot parcursul anului, autografe.

980
00:53:49,708 --> 00:53:51,792
Apoi selfie-uri.

981
00:53:52,333 --> 00:53:55,583
- Luminile de Crăciun de la Stoneford.
-[râzând]

982
00:53:57,333 --> 00:53:59,042
Până la acel Crăciun.

983
00:54:06,583 --> 00:54:08,333
Ultimul spectacol al anului.

984
00:54:09,292 --> 00:54:10,708
Sărmanul Malcolm.

985
00:54:11,750 --> 00:54:13,708
Când cortina finală cădea,

986
00:54:14,375 --> 00:54:17,083
el însuși era stins ca o lumină.

987
00:54:19,917 --> 00:54:21,958
Nu am mai urcat niciodată pe scenă.

988
00:54:24,417 --> 00:54:26,083
Albert, îmi pare atât de rău.

989
00:54:30,458 --> 00:54:33,750
De ce lucrezi la ușa scenei?
Nu ai nevoie de bani.

990
00:54:34,417 --> 00:54:37,333
Teatrul nu e despre bani, băiete.

991
00:54:38,333 --> 00:54:42,292
Teatrul e despre dragoste,
pasiune, oameni buni.

992
00:54:45,333 --> 00:54:47,542
Mi-am dedicat toată viața,

993
00:54:49,417 --> 00:54:54,458
si nu am regretat
pentru un singur moment.

994
00:54:57,250 --> 00:54:59,125
Haide, tată.
Hai să te ducem la repetiții.

995
00:54:59,208 --> 00:55:00,292
Bună dimineața, Albert.

996
00:55:00,792 --> 00:55:02,875
Bună dimineața, draga mea.

997
00:55:03,417 --> 00:55:04,667
Mulțumesc, Albert.

998
00:55:08,125 --> 00:55:09,042
Multumesc.

999
00:55:09,208 --> 00:55:10,125
Ai grijă.

1000
00:55:18,292 --> 00:55:20,375
Ești un complet
risipă de spațiu, Buttons.

1001
00:55:20,500 --> 00:55:22,333
Habar n-am de ce vă plătim.

1002
00:55:22,417 --> 00:55:24,083
Dar nu mă plătești, baron Hardup.

1003
00:55:24,167 --> 00:55:25,458
Asta pentru că sunt greu de sus.

1004
00:55:25,542 --> 00:55:26,917
[ambele, comic] Oh, matronă.

1005
00:55:27,167 --> 00:55:30,250
Da. De ce ai nevoie de bani
oricum, Buttons?

1006
00:55:30,333 --> 00:55:34,375
Da, așa e.
Cu toții ne-am gândit: Singura nevoie sunt eu!

1007
00:55:34,625 --> 00:55:35,542
Ce?

1008
00:55:35,625 --> 00:55:37,625
De ce altfel ai fi
uciderea timpului în pământul panto?

1009
00:55:37,750 --> 00:55:39,792
Da, nu suntem
la Hollywood acum, nu-i așa, Buttons?

1010
00:55:39,875 --> 00:55:42,208
Da, așa e.
Ți-a văzut cineva cariera?

1011
00:55:42,333 --> 00:55:44,042
[ambele, comic] E în spatele tău.

1012
00:55:44,125 --> 00:55:45,625
De ce spui asta? Opreste-te.

1013
00:55:45,708 --> 00:55:48,083
Oh, nu, dragă.
Sunt doar glume de actualitate.

1014
00:55:48,167 --> 00:55:50,208
Este la fel
cu steaua răsucită în fiecare panto.

1015
00:55:50,292 --> 00:55:51,708
Doar o mică nervură, dragă.

1016
00:55:51,792 --> 00:55:54,250
Ei bine, sunt mândru de acele filme,
bine? Deci o poți scoate acum.

1017
00:55:54,333 --> 00:55:55,750
Ce ai de gând să faci? Renunți?
[chicoti]

1018
00:55:55,833 --> 00:55:57,708
-Nu cred, ducky.
-[râsete]

1019
00:55:58,708 --> 00:56:00,792
O, așa e.
Swan la agentul tău.

1020
00:56:00,875 --> 00:56:03,542
-Ce agent?
-[amândoi râd răutăcios]

1021
00:56:03,792 --> 00:56:04,708
Oh, a plecat.

1022
00:56:08,542 --> 00:56:10,917
Oh, domnule Mac. Domnul Mac?

1023
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
-Deconectați-vă, domnule Mac.
-[Emma] Stai!

1024
00:56:14,167 --> 00:56:16,333
domnișoară Mac. Ei... domnişoară Mac! Uh...

1025
00:56:25,208 --> 00:56:26,042
tata.

1026
00:56:27,167 --> 00:56:29,500
Emma, ​​te rog, du-te înapoi înăuntru.
Bine?

1027
00:56:29,583 --> 00:56:32,208
Nu. Încep să mă gândesc
că mama avea dreptate cu tine.

1028
00:56:32,667 --> 00:56:34,250
Tot ce îți pasă este de tine.

1029
00:56:34,333 --> 00:56:35,375
Ce?

1030
00:56:35,458 --> 00:56:36,875
Ea spune că tot încerci să fugi.

1031
00:56:37,833 --> 00:56:40,458
Nu prea am inteles pana acum.

1032
00:56:40,542 --> 00:56:42,917
Nu este adevărat, bine?
Și nu este corect.

1033
00:56:43,000 --> 00:56:44,500
Întoarce-te, bine?

1034
00:56:45,083 --> 00:56:47,417
Pentru mine, te rog.

1035
00:56:48,333 --> 00:56:50,083
[Redare muzică emoționantă moale]

1036
00:57:02,667 --> 00:57:03,500
Hei.

1037
00:57:05,500 --> 00:57:06,333
Ah.

1038
00:57:08,333 --> 00:57:10,792
Chiar vreau să-ți mulțumesc
pentru că m-a făcut să mă întorc înăuntru.

1039
00:57:11,750 --> 00:57:15,000
știi,
Vreau să fac această piesă din cauza ta

1040
00:57:15,458 --> 00:57:17,208
și cred că m-am distrat cu adevărat.

1041
00:57:17,292 --> 00:57:18,708
Ai fost foarte bun, tată.

1042
00:57:18,917 --> 00:57:19,917
Multumesc.

1043
00:57:20,208 --> 00:57:22,500
Surpriză cu caramel sărat?

1044
00:57:22,708 --> 00:57:24,167
Care este surpriza?

1045
00:57:24,250 --> 00:57:26,625
Em, moale în centru.

1046
00:57:26,708 --> 00:57:28,000
Ha ha ha.

1047
00:57:29,250 --> 00:57:32,333
Poate ar putea merge puțin mai ușor
pe mine cu glumele despre cariera mea.

1048
00:57:32,417 --> 00:57:33,750
Erau chiar amuzanți.

1049
00:57:35,708 --> 00:57:38,667
S-ar putea să fiu
fiind prea sensibil la asta,

1050
00:57:38,750 --> 00:57:41,417
dar pur si simplu nu cred
că sunt gata să încep să glumesc

1051
00:57:41,500 --> 00:57:43,583
despre cariera pe care sunt pe cale să o pierd.

1052
00:57:43,667 --> 00:57:44,958
Despre ce vorbești, Brad?

1053
00:57:45,500 --> 00:57:48,000
Glumele funcționează doar
pentru că ești o vedetă.

1054
00:57:48,833 --> 00:57:50,000
Este un lucru pe care îl facem în Anglia.

1055
00:57:50,083 --> 00:57:51,667
Se numește a lua pișul.

1056
00:57:52,333 --> 00:57:55,208
Acum haide, e timpul
pentru decernarea premiilor şcolare.

1057
00:57:55,292 --> 00:57:57,833
Nu chiar la Oscaruri,
dar ar trebui să mergem.

1058
00:57:58,125 --> 00:57:58,958
Ești gata?

1059
00:58:01,042 --> 00:58:04,083
<i>♪ Înveliți holurile</i>
<i>Cu ramuri de ilfin ♪</i>

1060
00:58:04,167 --> 00:58:07,000
<i>♪ Fa la la la la la, la la la</i>♪

1061
00:58:09,417 --> 00:58:11,417
[palavrie indistinta]

1062
00:58:21,500 --> 00:58:24,708
Domnule Mac, aceasta este o onoare.

1063
00:58:24,875 --> 00:58:26,833
Martin. Capul.

1064
00:58:26,917 --> 00:58:27,750
Agrement.

1065
00:58:27,833 --> 00:58:29,083
- Vin fiert.
-De fapt...

1066
00:58:29,167 --> 00:58:31,125
Este o tradiție britanică, domnule Mac.

1067
00:58:31,583 --> 00:58:34,208
Ei bine, germană. Dar totusi.

1068
00:58:34,750 --> 00:58:36,625
Hei, Cara.
De ce nu îi arăți Emmei în jur.

1069
00:58:36,708 --> 00:58:37,542
Multumesc.

1070
00:58:39,375 --> 00:58:40,583
O să-mi câștig menținerea.

1071
00:58:41,458 --> 00:58:42,292
Noroc.

1072
00:58:43,167 --> 00:58:45,708
[cu voce tare] Bună, Stoneford!

1073
00:58:48,125 --> 00:58:51,917
Astăzi aș dori să salut
Actorul de la Hollywood Brad Mac...

1074
00:58:52,000 --> 00:58:54,083
-[aplauze, aplauze]
-...cine este aici

1075
00:58:54,167 --> 00:58:55,917
pentru a ne prezenta premiile de Crăciun.

1076
00:58:56,000 --> 00:58:58,708
[continuă urale și aplauze]

1077
00:58:58,792 --> 00:59:00,250
Acum, este atât de important

1078
00:59:00,333 --> 00:59:03,750
ca copiii să fie inspirați
de teatru.

1079
00:59:04,375 --> 00:59:07,500
De aceea elevii noștri iau
călătoria lor anuală la Londra

1080
00:59:07,583 --> 00:59:11,542
pentru a vedea cel mai bun teatru
această țară are de oferit.

1081
00:59:12,250 --> 00:59:15,375
<i>Macbeth</i>la Shakespeare's Globe.

1082
00:59:16,083 --> 00:59:16,958
Emma.

1083
00:59:18,750 --> 00:59:21,958
Totuși, dacă cauți
pentru ceva un pic mai distractiv

1084
00:59:22,042 --> 00:59:24,292
Crăciunul acesta,
asigură-te că îl prinzi pe domnul Mac

1085
00:59:24,375 --> 00:59:27,083
în pantomima de Crăciun a lui Stoneford.

1086
00:59:27,167 --> 00:59:29,167
[aplauze si urale]

1087
00:59:29,250 --> 00:59:31,750
Acum, primim
demararea premiilor in curs?

1088
00:59:34,625 --> 00:59:37,833
Să începem lucrurile
cu premiul foarte râvnit din acest an

1089
00:59:37,917 --> 00:59:39,417
pentru prezența cea mai îmbunătățită.

1090
00:59:39,500 --> 00:59:41,625
- Și câștigătorul este...
-Unde este fiica mea?

1091
00:59:41,708 --> 00:59:42,625
Graţie?

1092
00:59:43,625 --> 00:59:45,500
Emma e pe aici undeva.

1093
00:59:45,583 --> 00:59:47,167
-Jill.
-OMS? Cine este Jill?

1094
00:59:47,333 --> 00:59:49,000
Pentru că ea era menită
să fiu acasă la ora 12

1095
00:59:49,083 --> 00:59:51,208
iar telefonul tău este oprit
și e trei și jumătate.

1096
00:59:51,292 --> 00:59:53,042
-Repetam.
-Pentru că hotelul a spus că ai plecat

1097
00:59:53,125 --> 00:59:54,500
și nu pot face rost de agentul tău

1098
00:59:54,583 --> 00:59:56,292
pentru că se dovedește
nu mai ai un agent.

1099
00:59:56,375 --> 00:59:59,250
- [Emma] Mamă.
-O, dragă. Oh, dragă.

1100
00:59:59,333 --> 01:00:01,500
[Grace] Oh, bine.

1101
01:00:01,792 --> 01:00:03,292
Dragă,
Vom merge la Londra acum.

1102
01:00:03,375 --> 01:00:04,625
Grace, te rog nu face asta.

1103
01:00:05,125 --> 01:00:06,958
Avem
un moment atât de bun, nu, Em?

1104
01:00:07,042 --> 01:00:10,250
-O să fiu în pantomimă.
-[in panică] Nu, nu, nu, nu.

1105
01:00:10,333 --> 01:00:11,917
Nu este
ceva de care să fii mândru, Em.

1106
01:00:12,000 --> 01:00:14,083
Ce spunem despre pantomime,
Spencer? Care este...

1107
01:00:14,167 --> 01:00:15,625
Cel mai scăzut comun
numitor divertisment.

1108
01:00:15,708 --> 01:00:17,375
Ei bine, nu este adevărat.
Sunt extrem de populari.

1109
01:00:17,458 --> 01:00:19,375
Ce bine că ești popular undeva,
eh, Brad?

1110
01:00:19,458 --> 01:00:20,917
Haide, să mergem.

1111
01:00:21,000 --> 01:00:22,292
nu vreau.

1112
01:00:22,375 --> 01:00:23,417
Îmi pare rău?

1113
01:00:24,458 --> 01:00:25,625
Vreau să stau cu tata.

1114
01:00:26,583 --> 01:00:28,750
Tatăl tău te-a abandonat, Emma.

1115
01:00:29,167 --> 01:00:32,250
Așa că ar putea rămâne la Hollywood
și faceți continuare după continuare,

1116
01:00:32,333 --> 01:00:34,875
și cumpără orhidee după orhidee.

1117
01:00:36,292 --> 01:00:37,375
El a promis.

1118
01:00:37,458 --> 01:00:40,125
Dar tatăl tău face
multe promisiuni, Emma.

1119
01:00:41,208 --> 01:00:43,792
Promite că le încalcă mereu.

1120
01:00:44,917 --> 01:00:49,208
Deci, nu,
nu vei fi în pantomimă.

1121
01:00:49,708 --> 01:00:52,167
Probabil nici nu va reuși
până la seara deschiderii, vrei?

1122
01:00:52,917 --> 01:00:54,000
Deci, haide, hai să mergem.

1123
01:00:54,083 --> 01:00:55,875
Grace, te rog, oprește-te.

1124
01:00:55,958 --> 01:00:57,542
Acest lucru nu este corect.

1125
01:00:57,625 --> 01:01:00,375
Am fost amândoi de acord că Emma va rămâne
cu tine pentru că mi-ai spus

1126
01:01:00,458 --> 01:01:02,167
asta a fost cel mai bine pentru ea,

1127
01:01:02,458 --> 01:01:04,958
iar acum abia incep sa ma gandesc
că asta e cel mai bine pentru tine.

1128
01:01:05,042 --> 01:01:08,083
Înțeleg. Am fost un tată rău. Bine?

1129
01:01:08,167 --> 01:01:13,500
Necugetat, egoist.
Emma, ​​promit că se oprește acum.

1130
01:01:14,417 --> 01:01:16,417
Nu voi mai fugi niciodată de tine.

1131
01:01:18,500 --> 01:01:20,417
Prezența cea mai îmbunătățită.

1132
01:01:22,083 --> 01:01:22,917
Este ironic.

1133
01:01:30,000 --> 01:01:31,000
domnule Mac.

1134
01:01:35,167 --> 01:01:38,833
-Rachel McDonald.
-[omul] Ea nu este aici.

1135
01:01:39,125 --> 01:01:40,042
Nu din nou.

1136
01:01:43,083 --> 01:01:45,083
[conversație liniștită]

1137
01:01:58,750 --> 01:01:59,833
ce mai faci?

1138
01:02:02,500 --> 01:02:03,417
Citește asta.

1139
01:02:06,167 --> 01:02:09,667
„De la erou la zero.
Star de film din lista B răvășită

1140
01:02:09,750 --> 01:02:12,000
termină cariera fără nici un bang,
dar un scâncet.

1141
01:02:13,750 --> 01:02:15,167
De unde a venit asta?

1142
01:02:15,625 --> 01:02:19,458
Fostului meu agent nu i-a plăcut
presa bună pe care o primeam,

1143
01:02:19,542 --> 01:02:22,458
așa că ea le-a dat
o narațiune alternativă.

1144
01:02:25,042 --> 01:02:29,083
Speram să vin aici
Mi-ar schimba viața și băiatul o are,

1145
01:02:29,250 --> 01:02:30,500
a înrăutățit situația.

1146
01:02:31,625 --> 01:02:34,042
Haide, înveselește-te.

1147
01:02:34,125 --> 01:02:35,667
Lucrurile vor merge mai bine.

1148
01:02:35,917 --> 01:02:39,375
Nu, nu pentru mine. Nu aici. Am terminat.

1149
01:02:39,458 --> 01:02:41,792
Mă duc acasă.
Nu-mi pasă cât costă.

1150
01:02:43,125 --> 01:02:44,292
Și ce rămâne cu noi?

1151
01:02:45,250 --> 01:02:48,500
Aceasta este viața noastră aici, Brad.
Acesta este cine suntem.

1152
01:02:49,333 --> 01:02:51,250
Dacă fugi
și lasă-ne în vâltoare,

1153
01:02:51,333 --> 01:02:53,083
noi suntem cei
care ajung să plătească prețul.

1154
01:02:53,167 --> 01:02:55,083
Sunt umilită, Jill.

1155
01:02:57,792 --> 01:03:00,750
Dar uită-te la Albert pe ușa scenei
te pun deocamdata.

1156
01:03:01,333 --> 01:03:05,042
Cassandra, ținându-te de mână
prin fiecare pas al procesului.

1157
01:03:05,417 --> 01:03:08,500
Și apoi eu. Muggins...

1158
01:03:08,667 --> 01:03:10,083
Împreună pentru plimbare.

1159
01:03:12,917 --> 01:03:14,000
Bine. Uită-l.

1160
01:03:14,958 --> 01:03:16,625
Pentru că totul este despre tine, Brad.

1161
01:03:17,125 --> 01:03:18,833
Pentru că așa a fost întotdeauna.

1162
01:03:19,542 --> 01:03:20,792
Soția ta are dreptate.

1163
01:03:21,250 --> 01:03:22,250
Fosta sotie.

1164
01:03:22,542 --> 01:03:24,292
Da. Nu sunt surprins.

1165
01:03:30,500 --> 01:03:32,583
Bar, încă unul pentru drum.

1166
01:03:37,542 --> 01:03:40,250
Oh, unde e Nigel?

1167
01:03:40,625 --> 01:03:41,792
E ziua lui liberă.

1168
01:03:41,875 --> 01:03:42,708
Oh.

1169
01:03:43,292 --> 01:03:46,125
Doar glume. [râde]

1170
01:03:46,208 --> 01:03:47,917
De parcă aș avea o zi liberă.

1171
01:03:49,625 --> 01:03:52,417
Oricum, prietene,
vrei să te iei mai ușor, da?

1172
01:03:52,625 --> 01:03:54,667
Trebuie să pornești
luminile de Crăciun.

1173
01:03:54,750 --> 01:03:56,417
Pentru ce crezi că sunt îmbrăcat?

1174
01:03:58,667 --> 01:04:01,083
[muzică de Crăciun plină de energie]

1175
01:04:08,167 --> 01:04:09,042
Bună ziua.

1176
01:04:09,792 --> 01:04:11,042
<i>Ich bin...</i>

1177
01:04:11,500 --> 01:04:12,500
germană.

1178
01:04:13,292 --> 01:04:14,292
Isus.

1179
01:04:15,833 --> 01:04:18,333
Brenda, ești un cunoscător
de divertisment lichid fin.

1180
01:04:18,417 --> 01:04:22,917
Cea mai mare prezență la vot pe care am avut-o
pentru un întrerupător de lumină de Crăciun aprins mereu.

1181
01:04:24,458 --> 01:04:25,875
Cred că s-ar putea să fi avut destul.

1182
01:04:25,958 --> 01:04:29,167
Bun venit pe scena
primarul din Stoneford!

1183
01:04:29,750 --> 01:04:31,208
A funcționat pentru Burton.

1184
01:04:31,292 --> 01:04:35,875
Deci, să dăm distribuția
de<i>Cenuşăreasa</i>un uriaş Stoneford bine...

1185
01:04:36,167 --> 01:04:37,750
Mulțumesc, domnule primar.

1186
01:04:39,083 --> 01:04:40,292
Bună, Stoneford.

1187
01:04:40,375 --> 01:04:43,167
Oi, Buttons!
Vei avea o altă criză?

1188
01:04:43,750 --> 01:04:46,083
-Taci, ratat.
-Ooh.

1189
01:04:46,208 --> 01:04:48,125
Eu sunt Bradley Mac... Vai!

1190
01:04:48,208 --> 01:04:50,667
[rad toti]

1191
01:04:56,375 --> 01:04:58,375
Deci așa este acum.

1192
01:04:58,458 --> 01:05:00,875
Sunt doar o glumă pentru voi toți.

1193
01:05:01,000 --> 01:05:02,333
Omul Păianjen e aici.

1194
01:05:02,875 --> 01:05:03,708
Bine.

1195
01:05:04,375 --> 01:05:06,167
-[Kieran strigând]
-[toți râd]

1196
01:05:06,833 --> 01:05:10,000
-Cum e de râs?
-[om] Uau!

1197
01:05:10,083 --> 01:05:11,333
Pot fi amuzant.

1198
01:05:12,125 --> 01:05:13,542
Fecior de curva!

1199
01:05:13,625 --> 01:05:15,083
Pot fi clovnul.

1200
01:05:15,208 --> 01:05:16,042
Ești concediat.

1201
01:05:17,167 --> 01:05:20,958
Pare singurul lucru
Nu pot fi este... un actor bun.

1202
01:05:21,042 --> 01:05:22,917
-Ceva de genul asta?
-Suntem terminaţi.

1203
01:05:23,333 --> 01:05:24,875
tată bun.

1204
01:05:24,958 --> 01:05:28,375
Ești literalmente primul la rând
pentru cel mai prost părinte al anului.

1205
01:05:28,958 --> 01:05:30,958
Chiar și o persoană bună.

1206
01:05:31,042 --> 01:05:31,917
Dar el a promis.

1207
01:05:32,000 --> 01:05:34,917
Dar tatăl tău face
multe promisiuni, Emma.

1208
01:05:35,167 --> 01:05:37,250
<i>Promite că se încalcă mereu.</i>

1209
01:05:38,500 --> 01:05:42,000
- V-a văzut cineva cariera?
-[ambele] E în spatele tău.

1210
01:05:42,083 --> 01:05:45,000
La ce te uiți?
La ce te uiți?!

1211
01:05:46,125 --> 01:05:47,375
[explozii]

1212
01:05:49,458 --> 01:05:52,583
Vrei un răufăcător?
Voi fi ticălosul tău.

1213
01:05:53,208 --> 01:05:54,208
Da.

1214
01:05:55,667 --> 01:05:56,750
Iată asta.

1215
01:05:59,583 --> 01:06:00,917
Crăciun fericit.

1216
01:06:08,000 --> 01:06:09,250
Aargh!

1217
01:06:09,333 --> 01:06:10,583
-[toți gâfâie]
-[electricitatea se stinge, bate]

1218
01:06:11,125 --> 01:06:12,208
[gafâituri șocate]

1219
01:06:14,750 --> 01:06:16,125
[râde]

1220
01:06:16,375 --> 01:06:19,875
[geme]

1221
01:06:21,333 --> 01:06:23,875
[Nigel]
domnule Mac. Ești arestat.

1222
01:06:24,375 --> 01:06:27,417
Și înainte să întrebi, da,
ofițer de poliție comunitară.

1223
01:06:28,375 --> 01:06:29,917
Ajută-mă să mă ridic.

1224
01:06:30,208 --> 01:06:31,917
-Da.
-[geme]

1225
01:06:32,708 --> 01:06:33,792
[polițist] domnule Mac.

1226
01:06:35,625 --> 01:06:37,542
sunt treaz. sunt treaz.

1227
01:06:40,833 --> 01:06:42,875
Trebuie să vorbesc cu avocatul meu.

1228
01:06:43,083 --> 01:06:45,667
Au fost contactați. Și ei vor
să știi că sunt pe drum.

1229
01:06:45,750 --> 01:06:47,542
Când ajung ei aici?

1230
01:06:48,167 --> 01:06:49,250
Nici idee.

1231
01:06:54,125 --> 01:06:56,583
Ascultă, te superi
daca am un selfie?

1232
01:06:59,167 --> 01:07:00,000
Sigur.

1233
01:07:00,083 --> 01:07:00,917
Noroc.

1234
01:07:03,625 --> 01:07:06,958
-Oh... Zâmbește.
-[clicuri declanșatorul camerei]

1235
01:07:07,125 --> 01:07:08,042
Noroc.

1236
01:07:10,750 --> 01:07:11,750
Ești bine?

1237
01:07:14,042 --> 01:07:14,875
Nu.

1238
01:07:17,208 --> 01:07:19,750
Ieri am avut de toate.

1239
01:07:20,000 --> 01:07:21,542
Prieteni, o slujbă.

1240
01:07:23,000 --> 01:07:24,542
Fiica mea m-a iubit.

1241
01:07:25,292 --> 01:07:28,292
Și am stricat totul.

1242
01:07:30,750 --> 01:07:32,292
Ce se va întâmpla acum?

1243
01:07:32,833 --> 01:07:35,375
Ei bine, ești în față
a magistraților miercuri dimineață,

1244
01:07:35,583 --> 01:07:38,375
și în mod normal ai rămâne
în custodia poliției până atunci.

1245
01:07:38,750 --> 01:07:41,083
Cu toate acestea, cu această ocazie,

1246
01:07:41,167 --> 01:07:44,250
un membru respectabil al comunității
a venit și a garantat pentru tine,

1247
01:07:44,750 --> 01:07:47,833
așa că suntem bucuroși să vă eliberăm
în grija lor până la audiere.

1248
01:07:49,958 --> 01:07:52,542
Un membru respectabil
a comunitatii?

1249
01:07:52,625 --> 01:07:53,458
Da.

1250
01:08:02,208 --> 01:08:05,208
Hei, scuze
despre ce am spus la cârciumă.

1251
01:08:05,292 --> 01:08:08,458
Ei bine, probabil că ai dreptate.
Orice ai spus tu.

1252
01:08:09,042 --> 01:08:10,042
Ofiţer.

1253
01:08:11,792 --> 01:08:12,792
Jos.

1254
01:08:14,250 --> 01:08:15,625
O să ne fac o bere.

1255
01:08:16,042 --> 01:08:17,792
[geme] Oh...

1256
01:08:18,917 --> 01:08:20,542
Am fost atât de prost.

1257
01:08:21,125 --> 01:08:23,958
Când Grace a luat-o,
felul în care mă privea.

1258
01:08:24,500 --> 01:08:26,750
Nu o voi scoate niciodată din cap.
Era atât de dezamăgită.

1259
01:08:26,833 --> 01:08:28,917
Ea va înțelege. În timp.

1260
01:08:29,000 --> 01:08:31,750
Asta e chestia.
Cu Emma, ​​nu mai am timp.

1261
01:08:31,833 --> 01:08:33,417
Dacă sunt condamnat și primesc un dosar,

1262
01:08:33,500 --> 01:08:34,708
nu mă vor lăsa
inapoi in tara.

1263
01:08:34,792 --> 01:08:36,667
Vor fi ani de zile
înainte s-o pot vedea din nou.

1264
01:08:37,000 --> 01:08:39,958
Mă înclin în spirală în jos
si nu stiu de ce.

1265
01:08:41,125 --> 01:08:44,333
Pentru că această pantomimă,
cu Albert și... și Emma,

1266
01:08:44,417 --> 01:08:47,250
[râde] chiar și surorile urâte,

1267
01:08:47,750 --> 01:08:49,708
acesta este cel mai bun timp pe care l-am petrecut vreodată

1268
01:08:50,667 --> 01:08:52,042
și din cauza ta.

1269
01:08:53,000 --> 01:08:54,167
[bat la usa]

1270
01:08:56,375 --> 01:08:57,292
Multumesc.

1271
01:08:59,333 --> 01:09:00,917
Cara. Cara!

1272
01:09:01,000 --> 01:09:02,000
Ea e afară.

1273
01:09:02,417 --> 01:09:04,542
Nu trebuie
să am o cheie, Kieran.

1274
01:09:05,125 --> 01:09:06,750
[Kieran]
Vreau doar să-mi văd fiica, Jill.

1275
01:09:07,458 --> 01:09:09,208
[Jill] Ei bine, ea nu este aici,

1276
01:09:09,292 --> 01:09:10,417
deci trebuie sa pleci.

1277
01:09:11,542 --> 01:09:12,750
L-ai aici cu tine?

1278
01:09:13,875 --> 01:09:15,375
Nu este ceea ce crezi tu.

1279
01:09:15,458 --> 01:09:17,208
De când îți pasă
despre ce cred eu?

1280
01:09:18,792 --> 01:09:20,458
Vreau s-o iau pe Carla
cobor cu mine la Londra.

1281
01:09:20,542 --> 01:09:23,250
Nu, pantomima se deschide
maine seara.

1282
01:09:23,333 --> 01:09:25,583
- Ai promis.
-Da.

1283
01:09:25,667 --> 01:09:27,167
Atunci ai fost capul drept

1284
01:09:27,250 --> 01:09:28,750
si nu plina
din toate aceste gunoaie de la Hollywood.

1285
01:09:29,625 --> 01:09:31,208
E și fiica mea, Jill.

1286
01:09:32,000 --> 01:09:33,708
Este și fiica mea.

1287
01:09:41,542 --> 01:09:45,208
Cu doar câteva zile în urmă stăteam în picioare
în afara Teatrului Regal Stoneford.

1288
01:09:45,292 --> 01:09:48,792
Dar există o etapă destul de diferită
stabilit pentru azi; Tribunalul Stoneford,

1289
01:09:48,875 --> 01:09:50,583
{\an8}unde soarta lui Brad Mac

1290
01:09:50,667 --> 01:09:52,917
{\an8}și pantomima locală
va fi decis.

1291
01:09:54,292 --> 01:09:56,792
Dragă, ești sigur
nu ne vei alătura?

1292
01:09:57,875 --> 01:10:01,208
Nu cred că pot face față
și trebuie s-o aduc pe Cara de la balet.

1293
01:10:01,292 --> 01:10:04,250
-Așa că ne vedem aici mai târziu.
-Dacă Brad se prăbușește?

1294
01:10:04,792 --> 01:10:07,125
Atunci va trebui să primești
Pierce Brosnan la telefon.

1295
01:10:07,208 --> 01:10:08,250
Hm... mh.

1296
01:10:08,625 --> 01:10:10,875
Hm, bine, dragă, ne vedem mai târziu.

1297
01:10:11,875 --> 01:10:14,333
{\an8}Temita echipă juridică a lui Brad
a zburat peste noapte

1298
01:10:14,417 --> 01:10:16,708
pe un adevărat jet privat
de la Hollywood.

1299
01:10:16,792 --> 01:10:20,792
Așa e, distrugători de carbon,
dar sperăm că nu distrugători de cariere.

1300
01:10:20,875 --> 01:10:22,125
Înapoi la tine în studio.

1301
01:10:22,208 --> 01:10:24,125
[palavrie indistinta]

1302
01:10:41,458 --> 01:10:43,833
Am înțeles asta, Brad. Nu te teme.

1303
01:10:44,000 --> 01:10:48,542
Știi că sunt cel mai bun avocat al apărării
în California. Si eu sunt cel mai ieftin.

1304
01:10:49,833 --> 01:10:51,875
-Serios?
-O, nu, nu.

1305
01:10:51,958 --> 01:10:54,208
Fac doar o glumă
pentru a uşura lucrurile.

1306
01:10:59,375 --> 01:11:00,292
Toate se ridică.

1307
01:11:01,208 --> 01:11:03,208
Pârâtul va rog să se ridice.

1308
01:11:08,167 --> 01:11:11,333
Domnule Theobald Washington,
ai fost taxat...

1309
01:11:11,417 --> 01:11:12,250
Obiecție.

1310
01:11:12,667 --> 01:11:14,667
Cine dracu este Theobald Washington?

1311
01:11:14,750 --> 01:11:15,792
Acesta este numele meu adevărat.

1312
01:11:15,917 --> 01:11:17,000
Theobald.

1313
01:11:17,875 --> 01:11:18,708
Adevărat?

1314
01:11:18,917 --> 01:11:20,583
L-ai ales pe Brad Mac?

1315
01:11:20,708 --> 01:11:22,625
L-am ales pe Bradley Apollo McDonald.

1316
01:11:23,000 --> 01:11:23,833
Oh.

1317
01:11:24,417 --> 01:11:26,042
Continuă, Basil.

1318
01:11:26,125 --> 01:11:29,542
...cu distrugerea
de proprietatea orașului și de a fi beat

1319
01:11:29,625 --> 01:11:31,083
și dezordonat în public.

1320
01:11:31,708 --> 01:11:32,875
Cum pledezi?

1321
01:11:33,208 --> 01:11:36,667
-Nevinovat.
-[ urale și aplauze]

1322
01:11:36,750 --> 01:11:38,083
Bravo, Brad!

1323
01:11:38,292 --> 01:11:40,292
[aplauze si urale]

1324
01:11:40,375 --> 01:11:42,833
Tăcere!

1325
01:11:43,917 --> 01:11:44,833
Multumesc.

1326
01:11:45,333 --> 01:11:48,958
Onorată Tată,
numele meu este Sukie Huntington III

1327
01:11:49,042 --> 01:11:50,792
de la firma de avocatură din Los Angeles

1328
01:11:50,875 --> 01:11:54,500
Brown, Johnson, Klein, Robinson,
Ashwell, Lopez și...

1329
01:11:56,167 --> 01:11:59,125
em, oh, da, eu, Huntington.

1330
01:12:00,542 --> 01:12:01,375
Continuă.

1331
01:12:01,458 --> 01:12:03,417
Doamnelor și domnilor juriului...

1332
01:12:03,500 --> 01:12:06,042
Ei, aceasta este o instanță de judecată,
domnișoară Huntington.

1333
01:12:06,333 --> 01:12:07,417
Nu există juriu.

1334
01:12:07,667 --> 01:12:10,083
Sunt doamna, sunt divorțat.

1335
01:12:11,167 --> 01:12:14,917
Exact ca această instanță.
Divorțat de realitate.

1336
01:12:15,333 --> 01:12:18,500
Pentru clientul meu are
numeroase circumstanțe atenuante.

1337
01:12:18,583 --> 01:12:21,833
-[telefonul bâzâie]
- Nu numai că este o celebritate,

1338
01:12:21,917 --> 01:12:24,500
este și membru al unei minorități.

1339
01:12:25,417 --> 01:12:27,583
La care minoritate te referi?

1340
01:12:28,208 --> 01:12:30,583
E american, Onorată Instanță.

1341
01:12:31,958 --> 01:12:34,875
domnule magistrat,
pot să spun câteva cuvinte, vă rog?

1342
01:12:35,000 --> 01:12:36,000
Dacă trebuie.

1343
01:12:37,083 --> 01:12:40,250
Acum două săptămâni,
Nici măcar nu știam că există Stoneford.

1344
01:12:40,333 --> 01:12:42,917
Și atunci cineva va arunca o farfurie

1345
01:12:43,000 --> 01:12:46,000
de spuma de ras
direct în fața ta.

1346
01:12:46,083 --> 01:12:47,042
-Și apoi...
-[ton de apelare]

1347
01:12:47,125 --> 01:12:49,250
domnule Brosnan?

1348
01:12:50,375 --> 01:12:51,333
domnule Brosnan?

1349
01:12:52,000 --> 01:12:54,042
[Brad] Cu siguranță nu știam
ce pantomimă a fost.

1350
01:12:54,708 --> 01:12:56,958
Și, eh, așa că să mă regăsesc
pe scenă jucând Buttons

1351
01:12:57,042 --> 01:12:59,667
în<i>Cenusăreasa</i>a fost un șoc.

1352
01:13:00,708 --> 01:13:02,958
Asta nu este o scuză
pentru pierderea controlului.

1353
01:13:04,500 --> 01:13:07,167
Mai mult încercarea mea de a explica.

1354
01:13:07,667 --> 01:13:09,750
Trebuie să-l dai drumul, Onorată Instanță.

1355
01:13:09,833 --> 01:13:14,292
Panto are nevoie de Brad Mac.
Stoneford are nevoie de Brad Mac.

1356
01:13:14,375 --> 01:13:16,125
Nu fi prea dur cu el,
Onorată Tată.

1357
01:13:16,208 --> 01:13:19,167
-Da, asta e treaba noastră.
-Nu bate Buttons!

1358
01:13:19,500 --> 01:13:21,625
[toate] Nu detona Buttons!

1359
01:13:21,708 --> 01:13:23,375
Nu bate Buttons!

1360
01:13:23,458 --> 01:13:24,917
Nu bate Buttons!

1361
01:13:25,000 --> 01:13:26,292
[judecător] Tăcere!

1362
01:13:26,375 --> 01:13:28,458
Am avut destul
de această prostie.

1363
01:13:28,542 --> 01:13:29,833
[ambele] Oh, nu, nu ai făcut-o.

1364
01:13:29,917 --> 01:13:31,542
Oh, da, eu... am. Suficient!

1365
01:13:31,625 --> 01:13:32,792
[amândoi râd]

1366
01:13:32,875 --> 01:13:35,250
Te întorci
această sală de judecată într-o pantomimă,

1367
01:13:35,333 --> 01:13:36,833
iar acest caz într-o glumă.

1368
01:13:36,917 --> 01:13:38,417
Pantomima nu este o glumă, Onorată Instanță.

1369
01:13:38,500 --> 01:13:39,417
Scuzați-mă?

1370
01:13:41,583 --> 01:13:42,708
Pantomima.

1371
01:13:42,792 --> 01:13:44,083
Nu este o glumă.

1372
01:13:44,958 --> 01:13:48,250
Pantomima de Crăciun aduce
comunități întregi împreună,

1373
01:13:48,333 --> 01:13:49,500
tineri și bătrâni.

1374
01:13:50,292 --> 01:13:52,083
Pentru tineri,
probabil că este prima dată

1375
01:13:52,167 --> 01:13:53,375
vor vedea vreodată un teatru.

1376
01:13:53,792 --> 01:13:57,000
Și pentru persoanele în vârstă
în comunitate, ca mine,

1377
01:13:58,375 --> 01:14:00,792
ne da o sansa
pentru a reconecta cu cei tineri

1378
01:14:01,958 --> 01:14:03,875
printr-un zâmbet comun sau un râs.

1379
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
În plus, pantomima de Crăciun
face destui bani

1380
01:14:07,083 --> 01:14:09,625
pentru a continua teatrul lui Stoneford
tot timpul anului.

1381
01:14:10,208 --> 01:14:12,208
Fără pantomimă,
probabil că teatrul avea să se închidă

1382
01:14:12,292 --> 01:14:13,542
și să plece pentru totdeauna.

1383
01:14:14,667 --> 01:14:15,917
Mulțumesc, domnule Mac.

1384
01:14:16,500 --> 01:14:18,208
Pot te rog să mai spun un lucru?

1385
01:14:20,458 --> 01:14:25,500
Știu că crezi că panto-ul este prostesc,
și-- și pe alocuri este, prin proiectare.

1386
01:14:27,583 --> 01:14:29,958
Dar te rog să vii să vezi<i>Cenuşăreasa,</i>

1387
01:14:30,042 --> 01:14:32,333
nu doar pentru a vedea
ce se întâmplă pe scenă,

1388
01:14:32,417 --> 01:14:35,167
ci să se uite în jur
la chipurile publicului.

1389
01:14:35,833 --> 01:14:38,042
Vei vedea ceva
e atât de special, așa că...

1390
01:14:39,375 --> 01:14:40,333
rare.

1391
01:14:41,167 --> 01:14:42,583
Vei vedea bucurie pură.

1392
01:14:44,208 --> 01:14:45,792
Și la sfârșitul zilei,
Onorată Tată,

1393
01:14:46,167 --> 01:14:48,458
nu asta este
Crăciunul ar trebui să fie despre?

1394
01:14:48,542 --> 01:14:50,125
Cuvinte frumoase, domnule Mac,
dar ne întoarcem

1395
01:14:50,208 --> 01:14:51,042
la problema în mână?

1396
01:14:51,125 --> 01:14:52,125
[Brad] Da, domnule.

1397
01:14:53,042 --> 01:14:55,583
Și nu am nicio intenție
de a lovi Butoanele.

1398
01:14:55,667 --> 01:14:56,708
Nu am avut niciodată.

1399
01:14:56,792 --> 01:14:58,833
Crimele de care este acuzat
nici măcar nu sunt pușcăriași.

1400
01:14:58,917 --> 01:15:02,417
-Serios?
-Intoxicatie publica: 200 GBP.

1401
01:15:02,708 --> 01:15:04,375
[dramatic] Dreptate în sfârșit!

1402
01:15:04,458 --> 01:15:06,000
[aplauze si urale]

1403
01:15:06,083 --> 01:15:07,792
-[aclama]
- Pentru numele lui Dumnezeu, lasă-te.

1404
01:15:12,292 --> 01:15:14,792
Fiica mea, o are pe fiica mea!

1405
01:15:14,917 --> 01:15:16,833
[toate] Oh, nu, nu a făcut-o!

1406
01:15:17,542 --> 01:15:18,958
Ce este în neregulă cu tine?

1407
01:15:19,042 --> 01:15:21,000
Este Kieran. O are pe Cara.

1408
01:15:21,167 --> 01:15:23,208
Jill, sunt aici pentru tine.
Orice ai nevoie.

1409
01:15:25,125 --> 01:15:25,958
Pe aici.

1410
01:15:26,875 --> 01:15:27,708
Nu, pe aici.

1411
01:15:27,875 --> 01:15:30,542
Nu, Brad. Este literalmente așa.
Îi urmăresc telefonul.

1412
01:15:33,833 --> 01:15:36,042
Nigel,
avem nevoie de ajutorul tău pentru a salva Cara.

1413
01:15:36,125 --> 01:15:36,958
Ai înțeles, șefule.

1414
01:15:38,083 --> 01:15:40,125
- Toată lumea înăuntru.
- Haide. Grăbiţi-vă.

1415
01:15:40,708 --> 01:15:42,000
[muzică revigorantă dramatică]

1416
01:15:43,958 --> 01:15:45,625
Poți să mergi puțin mai repede?

1417
01:15:45,708 --> 01:15:47,167
Se îndreaptă spre autostradă.

1418
01:15:49,708 --> 01:15:52,917
Emma, dragă,
timpul pentru cursul de olărit.

1419
01:15:53,000 --> 01:15:53,833
Emma?

1420
01:15:54,333 --> 01:15:55,208
Emma.

1421
01:15:55,750 --> 01:15:56,583
Emma!

1422
01:15:57,167 --> 01:15:58,000
Ea a plecat.

1423
01:15:59,042 --> 01:16:02,917
Ea a plecat. Spencer, ia mașina!
Mergem la Stoneford!

1424
01:16:03,833 --> 01:16:05,125
[muzică revigorantă dramatică]

1425
01:16:08,250 --> 01:16:11,750
Brad, vreau doar să spun
Sunt foarte recunoscător că faci asta.

1426
01:16:11,833 --> 01:16:13,333
Desigur, suntem prieteni.

1427
01:16:15,125 --> 01:16:16,417
-Cara ar putea fi moartă.
-Mort?

1428
01:16:16,500 --> 01:16:17,417
-Mort?
-Ce?

1429
01:16:17,500 --> 01:16:19,042
m-am gândit
a fost doar o bătălie pentru custodie.

1430
01:16:19,667 --> 01:16:21,875
Spune cineva cremă? [râde]

1431
01:16:21,958 --> 01:16:24,042
Din cauza custodiei. Nu? Nu.

1432
01:16:26,750 --> 01:16:28,625
[Danny]
Am lăsat-o pe Cassandra în urmă.

1433
01:16:30,750 --> 01:16:32,667
O parte din pantomima de anul viitor.

1434
01:16:32,750 --> 01:16:33,583
Eşti serios?

1435
01:16:33,667 --> 01:16:36,417
- Absolut, dragă.
- Adică, ar fi minunat.

1436
01:16:36,500 --> 01:16:38,667
Mereu am crezut că ar putea exista
o pantomimă în mine.

1437
01:16:38,750 --> 01:16:40,625
Și mereu m-am gândit la fel...

1438
01:16:41,292 --> 01:16:42,500
-despre un judecător.
-Hm.

1439
01:16:45,208 --> 01:16:46,042
-[sună clopoțelul liftului]
-[judecător] Mm-hmm.

1440
01:16:46,125 --> 01:16:47,208
[Cassandra] Hm.

1441
01:16:50,042 --> 01:16:51,333
Asta e mașina lui.

1442
01:17:06,250 --> 01:17:07,375
Toată lumea rămâne aici.

1443
01:17:08,333 --> 01:17:09,167
Cara.

1444
01:17:10,625 --> 01:17:11,458
Cara.

1445
01:17:13,292 --> 01:17:14,125
Cara.

1446
01:17:14,958 --> 01:17:17,583
[toate] Cara! Cara! Cara!

1447
01:17:17,667 --> 01:17:19,792
- Despre ce strigăte?
-[strigăte pentru Cara continuă]

1448
01:17:19,875 --> 01:17:21,042
Unde este fiica ei?

1449
01:17:21,583 --> 01:17:22,417
Ce vrei să spui?

1450
01:17:22,500 --> 01:17:24,250
Spune-mi unde este fiica ei, acum.

1451
01:17:24,500 --> 01:17:26,000
Ce vrei sa spui?

1452
01:17:26,083 --> 01:17:28,125
Nu te mai trage, Kieran,
sau asa ajuta-ma Doamne.

1453
01:17:28,875 --> 01:17:31,500
Sau ce?
Te duci să-ți iei cascadorul?

1454
01:17:33,542 --> 01:17:35,458
Da!

1455
01:17:39,292 --> 01:17:40,292
ce faci?

1456
01:17:41,875 --> 01:17:42,833
Sub braț.

1457
01:17:43,792 --> 01:17:45,750
-[mormăi, gemete]
- Ia-l, Brad!

1458
01:17:46,500 --> 01:17:48,792
[muzică dramatică de Crăciun]

1459
01:17:55,000 --> 01:17:55,833
[bucăitură]

1460
01:17:55,917 --> 01:17:57,000
-[râsete]
-[gafâie șocată]

1461
01:17:57,833 --> 01:17:58,833
ce faci?

1462
01:17:59,083 --> 01:18:00,292
Asta e umilitor.

1463
01:18:01,958 --> 01:18:03,708
[cântare corală dramatică]

1464
01:18:06,750 --> 01:18:07,875
-Ooh!
-Ooh!

1465
01:18:07,958 --> 01:18:08,833
[gâfâind] Ooh!

1466
01:18:10,125 --> 01:18:10,958
[geme]

1467
01:18:14,875 --> 01:18:15,833
[toate] Ooh!

1468
01:18:23,417 --> 01:18:24,250
[geme]

1469
01:18:27,833 --> 01:18:30,625
-De ce facem asta?
-Pentru că ai răpit-o pe Cara.

1470
01:18:31,250 --> 01:18:32,333
Ce vrei sa spui?

1471
01:18:32,917 --> 01:18:34,667
Tocmai am scăpat-o
la gară.

1472
01:18:35,542 --> 01:18:36,375
Ce?

1473
01:18:36,875 --> 01:18:38,708
Tren... Unde se duce?

1474
01:18:39,292 --> 01:18:42,083
Nicăieri.
Ea a spus că trebuie să se întâlnească cu un prieten.

1475
01:18:42,292 --> 01:18:43,292
Da, nu te cred.

1476
01:18:43,375 --> 01:18:45,333
Am auzit că i-ai spus lui Jill
o duceai la Londra.

1477
01:18:46,333 --> 01:18:47,167
am fost.

1478
01:18:48,500 --> 01:18:50,125
A venit rândul meu să o am anul acesta.

1479
01:18:52,625 --> 01:18:53,917
i-a promis
putea face pantomima.

1480
01:18:54,000 --> 01:18:55,542
Nu am vrut s-o dezamăg. Deci...

1481
01:18:57,792 --> 01:18:59,125
Sunt un tată nenorocit pentru Cara

1482
01:19:00,292 --> 01:19:02,125
și am fost un soț prost cu Jill.

1483
01:19:02,750 --> 01:19:05,292
Nu ești un tată prost, bine?

1484
01:19:07,208 --> 01:19:08,292
Ești acolo pentru ea.

1485
01:19:09,292 --> 01:19:12,417
Asta e mult mai bine decât pot spune
pentru mine în ultimii cinci ani.

1486
01:19:13,375 --> 01:19:15,208
Un lucru l-am învățat aici, în Stoneford,

1487
01:19:15,750 --> 01:19:17,750
viata nu va merge
cum vrei tu.

1488
01:19:17,958 --> 01:19:20,500
Este ceea ce este
și nu poți fugi de ea.

1489
01:19:22,583 --> 01:19:25,417
Trebuie doar să-l îmbrățișezi
cu toată imprevizibilitatea ei

1490
01:19:25,500 --> 01:19:26,917
cu tot ce ai.

1491
01:19:32,375 --> 01:19:36,208
Ei bine... știi,
Cara făcea panto și...

1492
01:19:38,333 --> 01:19:40,208
Mi-ar plăcea să o văd pe scenă,

1493
01:19:41,125 --> 01:19:42,125
daca e in regula.

1494
01:19:44,542 --> 01:19:45,500
Desigur.

1495
01:19:48,125 --> 01:19:50,208
Oh, naiba, trebuie să plecăm.

1496
01:19:54,750 --> 01:19:55,750
Oh...

1497
01:19:59,458 --> 01:20:02,042
Cara s-a dus la un prieten,
ne va întâlni la teatru.

1498
01:20:02,708 --> 01:20:03,958
[oftate de ușurare]

1499
01:20:08,000 --> 01:20:08,833
Să mergem!

1500
01:20:24,917 --> 01:20:27,042
<i>♪ Conducerea acasă de Crăciun ♪</i>

1501
01:20:29,042 --> 01:20:32,500
<i>♪ Oh</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1502
01:20:35,417 --> 01:20:38,667
<i>♪ Mă duc acasă de Crăciun</i>
<i>Da ♪</i>

1503
01:20:40,208 --> 01:20:42,833
<i>♪ Mă mișc pe linie ♪</i>

1504
01:20:43,083 --> 01:20:45,542
[râsete]

1505
01:20:45,625 --> 01:20:48,208
<i>♪ A trecut atât de mult ♪</i>

1506
01:20:49,625 --> 01:20:51,875
<i><font face="sansSerif"><font color="

1507
01:20:51,958 --> 01:20:53,667
<i>♪ Cânt acest cântec ♪</i>

1508
01:20:55,042 --> 01:20:57,417
<i>♪ Să treci timpul ♪</i>

1509
01:20:57,917 --> 01:21:00,292
<i>♪ Conduc în mașina mea ♪</i>

1510
01:21:00,833 --> 01:21:02,917
<i>♪ Conducerea acasă de Crăciun ♪</i>

1511
01:21:06,833 --> 01:21:10,708
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Dar voi ajunge acolo ♪</i>

1512
01:21:13,500 --> 01:21:19,375
[aplauze si urale]

1513
01:21:23,750 --> 01:21:25,583
Ei, ești un mare star de cinema, domnule Mac.

1514
01:21:25,708 --> 01:21:27,208
Nu este rolul Buttonilor
o mică parte pentru cineva

1515
01:21:27,292 --> 01:21:28,167
de statura ta?

1516
01:21:28,250 --> 01:21:29,750
Bine,
Îl voi cita pe marele Stanislavski.

1517
01:21:29,833 --> 01:21:31,625
Nu există piese mici,
doar actori mici.

1518
01:21:31,708 --> 01:21:33,250
Și cum te bucuri
timpul petrecut în Stoneford?

1519
01:21:33,333 --> 01:21:34,208
[Emma] Tată!

1520
01:21:34,833 --> 01:21:37,042
Emma! Scuzați-mă. Dragă!

1521
01:21:37,250 --> 01:21:39,250
-Ce faci aici?
-[Cara] Mamă!

1522
01:21:39,333 --> 01:21:41,083
[Emma] M-am furișat afară
a casei și a luat trenul.

1523
01:21:41,167 --> 01:21:42,417
Cara m-a întâlnit la gară.

1524
01:21:42,500 --> 01:21:46,833
Oh, dragă, sunt atât de fericit
să te văd, dar ai 12 ani.

1525
01:21:46,917 --> 01:21:49,833
Nu poți trece cu trenul
țara singur, bine?

1526
01:21:50,667 --> 01:21:51,875
Data viitoare, sună-mă.

1527
01:21:52,458 --> 01:21:53,292
Vino aici.

1528
01:21:54,042 --> 01:21:56,292
Văd că înțelegi
de parentalitate adecvată.

1529
01:21:56,375 --> 01:21:57,583
Mai bine mai târziu decât niciodată.

1530
01:21:58,042 --> 01:22:01,042
Oh, pe tema asta,
este timpul să ne costumăm. Gata?

1531
01:22:01,125 --> 01:22:02,125
Arată timpul.

1532
01:22:05,875 --> 01:22:08,042
-[palavrie indistinta]
-[muzică de Crăciun]

1533
01:22:19,792 --> 01:22:20,958
Este primul meu teatru.

1534
01:22:23,875 --> 01:22:27,625
[Brenda]
A fost odată ca niciodată într-un tărâm magic...

1535
01:22:28,417 --> 01:22:30,875
Oh, trebuie să fie Buttons.

1536
01:22:31,083 --> 01:22:33,542
Prietenul meu cel mai vechi și drag.

1537
01:22:33,625 --> 01:22:35,958
Mă pot baza întotdeauna pe Buttons.

1538
01:22:39,000 --> 01:22:42,083
Am spus, mă pot baza întotdeauna pe Buttons!

1539
01:22:44,792 --> 01:22:46,917
-[femeie] A văzut cineva...
-Te vei descurca bine.

1540
01:22:49,167 --> 01:22:50,167
Aveam nevoie de ruj.

1541
01:22:50,792 --> 01:22:53,042
Unu, doi, trei.

1542
01:22:53,583 --> 01:22:55,375
[toate] Butoane!

1543
01:22:58,333 --> 01:23:00,375
[aplauze si urale]

1544
01:23:14,958 --> 01:23:17,583
Nu-ți face griji, amice.
Ea a ucis timpul.

1545
01:23:17,833 --> 01:23:19,375
[râsete]

1546
01:23:20,750 --> 01:23:22,042
-Cenusareasa.
-Hmm?

1547
01:23:22,125 --> 01:23:24,875
- Am un secret.
-[gafâie] Un secret.

1548
01:23:24,958 --> 01:23:25,958
Ce este?

1549
01:23:26,042 --> 01:23:27,708
Ei bine, un secret e ceva
spui cuiva

1550
01:23:27,792 --> 01:23:29,458
pe care nu vrei
sa stie altcineva.

1551
01:23:30,042 --> 01:23:31,917
-[râsete modest]
-Aș rămâne la filme, amice.

1552
01:23:32,833 --> 01:23:35,208
Fă-ți o favoare
și închide-ți gura.

1553
01:23:35,500 --> 01:23:37,917
Aproape că am uitat marea mea cursă.

1554
01:23:38,167 --> 01:23:39,750
[toate] Ooh.

1555
01:23:40,875 --> 01:23:43,667
[rad toti]

1556
01:23:44,458 --> 01:23:46,375
Îmi fac propriile cascadorii acum.

1557
01:23:50,458 --> 01:23:52,375
La fel ca celelalte mari vedete.

1558
01:23:52,625 --> 01:23:53,583
Whoo!

1559
01:24:00,125 --> 01:24:02,000
Te huiduie, Fanny.
Ei te huiduie.

1560
01:24:02,417 --> 01:24:04,875
Nu vei merge
la bal, Cenușăreasa.

1561
01:24:05,042 --> 01:24:07,958
[ambele]
Nu vei, nu vei, nu vei face.

1562
01:24:08,375 --> 01:24:10,375
-Da, rupe, rupe.
-[amândoi râd]

1563
01:24:10,625 --> 01:24:13,750
Tot ce trebuie să faci
este să crezi și magia se va întâmpla.

1564
01:24:17,875 --> 01:24:20,958
Vei merge la bal, Cenușăreasa.

1565
01:24:21,167 --> 01:24:24,042
[aplauze si urale]

1566
01:24:24,417 --> 01:24:26,667
Să-ți spun, amice, va fi
cineva care se uită bine aici

1567
01:24:26,750 --> 01:24:27,958
poți avea o mică discuție.

1568
01:24:28,042 --> 01:24:30,625
Să vedem dacă putem găsi... să vedem
dacă putem găsi un tip arătos.

1569
01:24:30,708 --> 01:24:32,542
-Vor fi câteva aici.
-Hai sa ne uitam putin

1570
01:24:32,625 --> 01:24:35,667
pentru un tip frumos,
putem găsi un tip arătos.

1571
01:24:35,750 --> 01:24:38,250
- Vezi dacă putem găsi un...
-Trebuie să fie un tip arătos.

1572
01:24:38,333 --> 01:24:39,750
-Un tip arătos.
-Trebuie să fie un tip arătos.

1573
01:24:39,833 --> 01:24:43,625
Oh, dumneavoastră, domnule. Dumneavoastră, domnule. Poți să vezi
vreun tip arătos aici?

1574
01:24:43,708 --> 01:24:45,833
[rad toti]

1575
01:24:45,917 --> 01:24:47,167
[muzică veselă]

1576
01:24:57,542 --> 01:25:01,958
[amândoi vorbesc unul peste altul]

1577
01:25:02,042 --> 01:25:03,583
[rad toti]

1578
01:25:07,208 --> 01:25:09,750
Pune-l. spune doctorul
Am picioarele unui atlet.

1579
01:25:09,833 --> 01:25:11,833
Nu, a spus că ai
picior de atlet, e diferit.

1580
01:25:11,917 --> 01:25:12,917
[rad toti]

1581
01:25:13,542 --> 01:25:15,625
-Degetele de la picioare sunt ondulate.
-Uită-te la picioarele alea dolofane.

1582
01:25:15,708 --> 01:25:17,417
Hei, nu poți spune dolofan.
Asta e... esti gras.

1583
01:25:17,542 --> 01:25:19,875
Cred că vei găsi
esti cel mai gras. [râde]

1584
01:25:20,458 --> 01:25:22,208
Îmi pare rău pentru asta, Alteță.

1585
01:25:23,667 --> 01:25:26,125
-Da!
-Oh!

1586
01:25:26,250 --> 01:25:29,083
-[muzică înălțătoare]
-[ urale și aplauze]

1587
01:25:31,292 --> 01:25:34,542
-Deci nu l-am prins pe prințul nostru.
-Nu face nimic.

1588
01:25:34,625 --> 01:25:37,750
-Cine e pregătit pentru marea finală?
-[ urale și aplauze]

1589
01:25:38,292 --> 01:25:41,833
Mulțumesc, tuturor.
Ne vedem mai târziu. Pa!

1590
01:25:47,208 --> 01:25:50,708
<i>♪ Obișnuiam să-mi mușc limba</i>
<i>Și ține-mi respirația ♪</i>

1591
01:25:50,792 --> 01:25:54,542
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Și fă mizerie ♪</i>

1592
01:25:54,667 --> 01:25:57,500
<i>♪ Așa că am stat liniștit ♪</i>

1593
01:25:58,375 --> 01:26:00,875
<i>♪ Am fost de acord politicos ♪</i>

1594
01:26:01,875 --> 01:26:05,042
<i>♪ Presupun că am uitat</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1595
01:26:05,125 --> 01:26:08,208
<i>♪ Te-am lăsat să mă împingi</i>
<i>Trecut punctul meu de rupere ♪</i>

1596
01:26:08,917 --> 01:26:11,292
<i>♪ Am stat degeaba ♪</i>

1597
01:26:11,708 --> 01:26:14,708
<i>♪ Așa că m-am îndrăgostit de tot ♪</i>

1598
01:26:15,292 --> 01:26:18,083
<i><font face="sansSerif"><font color="

1599
01:26:18,708 --> 01:26:21,250
<i>♪ Mă îndepărtez deja de praf ♪</i>

1600
01:26:21,333 --> 01:26:24,292
<i>♪ Îmi auzi vocea</i>
<i>Auzi acel sunet ♪</i>

1601
01:26:24,667 --> 01:26:27,250
<i>♪ Ca tunetul</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1602
01:26:27,375 --> 01:26:29,833
<i>♪ M-ai ținut jos, dar m-am ridicat ♪</i>

1603
01:26:30,333 --> 01:26:32,417
<i>♪ Pregătește-te pentru că m-am săturat ♪</i>

1604
01:26:32,500 --> 01:26:35,292
<i>♪ Văd totul, văd acum ♪</i>

1605
01:26:35,667 --> 01:26:38,583
<i>♪ Am ochiul tigrului ♪</i>

1606
01:26:38,667 --> 01:26:42,667
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Dansez prin foc ♪</i>

1607
01:26:42,750 --> 01:26:45,458
<i>♪ 'Cause I am a champion ♪</i>

1608
01:26:45,542 --> 01:26:49,667
<i>♪ Și mă vei auzi răcnind ♪</i>

1609
01:26:49,750 --> 01:26:53,458
<i>♪ Mai tare, mai tare decât un leu ♪</i>

1610
01:26:53,542 --> 01:26:56,083
<i><font face="sansSerif"><font color="

1611
01:26:56,417 --> 01:27:00,042
<i>♪ Și mă vei auzi răcnind ♪</i>

1612
01:27:00,125 --> 01:27:02,542
[aplauze si urale]

1613
01:27:07,333 --> 01:27:11,208
<i>♪ O să mă auzi răcnind ♪</i>

1614
01:27:17,583 --> 01:27:21,750
<i>♪ O să mă auzi răcnind ♪</i>

1615
01:27:29,000 --> 01:27:32,083
<i>♪ Răbușit, răcniți, răcniți ♪</i>

1616
01:27:32,542 --> 01:27:36,375
<i><font face="sansSerif"><font color="

1617
01:27:36,458 --> 01:27:39,083
<i>♪ Am ochiul tigrului ♪</i>

1618
01:27:39,167 --> 01:27:42,750
<i>♪ Un luptător</i>
<i>Dansez prin foc ♪</i>

1619
01:27:43,250 --> 01:27:45,667
<i>♪ 'Cause I am a champion ♪</i>

1620
01:27:45,958 --> 01:27:49,583
<i><font face="sansSerif"><font color="

1621
01:27:49,667 --> 01:27:53,250
<i>♪ Mai tare, mai tare decât un leu ♪</i>

1622
01:27:53,333 --> 01:27:55,792
<i>♪ 'Cause I am a champion ♪</i>

1623
01:27:55,875 --> 01:27:59,375
<i>♪ Și mă vei auzi răcnind ♪</i>

1624
01:28:06,667 --> 01:28:10,125
<i>♪ O să mă auzi răcnind ♪</i>

1625
01:28:16,417 --> 01:28:21,875
<i><font face="sansSerif"><font color="

1626
01:28:21,958 --> 01:28:27,875
[aplauze și aplauze încântătoare]

1627
01:28:33,042 --> 01:28:35,042
[muzică emoționantă]

1628
01:28:38,625 --> 01:28:41,958
[aplauze și aplauze continuă]

1629
01:28:51,625 --> 01:28:52,458
Aşa...

1630
01:28:55,042 --> 01:28:55,875
Uite,

1631
01:28:56,667 --> 01:28:59,708
Nu mă pricep să vorbesc
despre sentimente și chestii de genul ăsta.

1632
01:29:00,083 --> 01:29:00,917
Taci.

1633
01:29:05,417 --> 01:29:06,250
Wow.

1634
01:29:09,875 --> 01:29:11,833
Dumnezeul meu.
Mâinile încă îmi tremură.

1635
01:29:12,250 --> 01:29:15,583
Ah! Dragilor, ati fost minunati!

1636
01:29:15,667 --> 01:29:17,167
Mulțumesc, Albert.
Asta înseamnă lumea pentru mine.

1637
01:29:17,250 --> 01:29:19,042
Venind dintr-o adevărată legendă panto.

1638
01:29:19,125 --> 01:29:20,500
[râde] Amândoi erați.

1639
01:29:21,208 --> 01:29:25,458
Ei bine, asta este. De aici încolo,
Fac doar pantomimă. Mi-a plăcut.

1640
01:29:25,542 --> 01:29:27,667
Ei bine, asta e bine
pentru că mai ai...

1641
01:29:27,750 --> 01:29:29,708
Mai sunt 49 de spectacole.

1642
01:29:29,958 --> 01:29:32,250
Ce? esti nebun?

1643
01:29:32,333 --> 01:29:34,250
Încă patruzeci și nouă de spectacole?
Nu pot face asta.

1644
01:29:37,500 --> 01:29:38,458
Glumesc.

1645
01:29:39,500 --> 01:29:40,333
Nu pot să aștept.

1646
01:29:40,958 --> 01:29:42,583
[chicoti]

1647
01:29:43,958 --> 01:29:44,958
[clopote tintinand]

1648
01:29:45,458 --> 01:29:46,458
[muzică sclipitoare]

1649
01:30:32,042 --> 01:30:34,625
Brad, lucru minunat azi.

1650
01:30:35,000 --> 01:30:37,167
Este un câmp de ucidere 7.

1651
01:30:38,000 --> 01:30:39,250
[râde]

1652
01:30:42,583 --> 01:30:46,417
Oh, frâna a căzut.
Îmi pare rău. Nu, nu pot...

1653
01:30:46,500 --> 01:30:48,375
Butoane. Iată-te.

1654
01:30:48,583 --> 01:30:50,792
Nu trebuia să...
[bombănește incoerent]

1655
01:30:50,875 --> 01:30:54,042
Dacă totul eșuează,
doar leșin dramatic.

1656
01:30:54,667 --> 01:30:55,500
Serios?

1657
01:30:57,583 --> 01:30:58,417
Ai ratat puțin.

1658
01:30:58,500 --> 01:31:00,000
Oh, Doamne!
Nici măcar nu se pricepe la curățenie.

1659
01:31:00,083 --> 01:31:02,000
-Oh, e o prostie.
-Oh, și urât.

1660
01:31:02,083 --> 01:31:03,458
-Uf. Uf.
-Uf. Uf.

1661
01:31:03,542 --> 01:31:04,500
Uh, ai măturat...

1662
01:31:04,583 --> 01:31:06,583
Este în direcția mea!
Am alergii!

1663
01:31:06,667 --> 01:31:09,625
- Uită-te la starea ei.
-Oh, sunt declanșat. Ea m-a declanșat.

1664
01:31:09,833 --> 01:31:13,125
Din nou,
nu sunt sigur exact ce se întâmplă.

1665
01:31:13,708 --> 01:31:14,875
Arată-mi ce?

1666
01:31:16,417 --> 01:31:18,500
A fost mult mai bine, nu-i așa?
[râde]

1667
01:31:18,958 --> 01:31:22,250
[gândind] Ooh. Mmm. Mmm.

1668
01:31:26,792 --> 01:31:29,167
-Ce sa întâmplat cu Brenda?
-[râsete]

1669
01:31:29,792 --> 01:31:32,000
-Am lăsat-o pe Cara în urmă.
-[toți râd]

1670
01:31:32,083 --> 01:31:34,250
Cassandra, Cassandra.

1671
01:31:34,333 --> 01:31:35,792
Katy Perry tocmai a sunat.

1672
01:31:36,125 --> 01:31:38,375
Ea a spus, vreau să-l văd din nou.

1673
01:31:38,458 --> 01:31:39,792
O să zbor la Stoneford.

1674
01:31:40,708 --> 01:31:42,167
-[încă se gândește] Mmm.
-O, nu.

1675
01:31:42,250 --> 01:31:46,125
-O, nu, poarta-te!
-[râde]

1676
01:31:46,708 --> 01:31:50,375
Whoo! Vreau să am copiii tăi, Brad.
Asta a fost minunat.

1677
01:31:51,125 --> 01:31:53,583
[geme]

1678
01:31:55,792 --> 01:31:58,333
[geme] De ce facem asta?

1679
01:31:59,458 --> 01:32:01,167
Pentru că ne plătesc.

1680
01:32:07,333 --> 01:32:09,708
-Îmi pare atât de rău.
-[râsete]

1681
01:32:12,292 --> 01:32:13,125
Îmi pare rău.

1682
01:32:13,208 --> 01:32:15,750
În sfârșit, un blooper pe care nu îl poți folosi.